Dictionary

einlassen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯nlasn̩
• audio
• [ˈaɪ̯nˌlasn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb lassen

Meanings

1. (transitive) jemanden hereinlassen
   • Der Mann dürfte nach Aussagen seiner Ex-Freundin gedroht haben, die Türe zu ihrer Wohnung einzutreten, wenn sie ihn nicht einlasse. APA: Mordalarm in der Steiermark. In: DiePresse.com. 19. Mai 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. Mai 2012) .
   • »Darauf, daß man ohne allen Beweis behauptet: Le Brun als ein Domestike habe den Mörder in das Haus eingelassen? Als ob nicht die übrigen Domestiken alle, vom Abbé Poulard bis zum untersten Bedienten, ihn ebensogut hätten einlassen können, wie Le Brun! Friedrich Schiller ^(→ WP): Geschichten aus dem alten Pitaval. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 4: Das traurige Schicksal des Jakob le Brun (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (transitive) Flüssigkeit einfüllen oder auftragen
   • Während der Tee zieht, können Sie schon mal das Badewasser einlassen, um sich ein Entspannungsbad mit Lavendel zu gönnen.
   • Also gut, ich werde dir ein Bad einlassen und dann ruhst du dich erst mal eine Weile aus.
3. (transitive) Juwel in eine Fassung einsetzen
   • In Handarbeit haben eidgenössische Juweliere den 1,7 mm großen Brillanten mit einer 18 Karat Weißgoldfassung versehen und in das Gehäuse des Speichersticks eingelassen. derrest: Vivanco: Stick mit einem Brillianten. wallstreet:online, 30. August 2005, abgerufen am 29. Mai 2012.
   • Außerdem ist er einer der zwölf Edelsteine, die in das Fundament der Stadtmauern von Jerusalem eingelassen wurden. (Offenbarung 21:19)
4. (transitive) etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen
   • Im Boden dieser Teetassen, eingelassen in das hauchdünne Porzellan, befindet sich das zauberhafte Schwarzweißfoto einer Geisha, die sieht man aber erst, wenn man ausgetrunken hat und die Tasse gegen das Licht hält. Gregor Törzs: GEISHA-TASSE. In: Zeit Online. Nummer 51/2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Mai 2012) .
   • Abhilfe schaffen einige Gemeinden mit wiederverwendbaren, in die Erde eingelassenen Grabkammern. Urs Willmann: Müde Böden, zähe Leichen. Friedhof. In: Zeit Online. Nummer 45/2003, 30. Oktober 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Mai 2012) .
5. (reflexive) sich mit jemandem emotional auseinandersetzen
   • Wer sich mit den beiden Parteien des Dritten Lagers, BZÖ und FPÖ, einlässt, muss wissen, dass er es nur mit blauen Flecken – und das ist nicht nur metaphorisch gemeint – wieder verlässt. Oliver Pink: Die Scherben des Dritten Lagers. In: DiePresse.com. 10. Mai 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. Mai 2012) .
   • Die Franzosen sollten sich "niemals mit dem Extremismus einlassen", forderte der Präsident. Ag.: Au revoir: Chirac tritt ab. In: DiePresse.com. 12. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. Mai 2012) .
   • Man solle sich nicht mit Menschen einlassen, die ihre Freunde in der Not verlassen. Aesop ^(→ WP): Zwei Freunde und ein Bär. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Der hatte seine Karriere als Sheriff im Städtchen Youngstown begonnen, sich mit Gangstern eingelassen, Bestechungsgelder kassiert - die Liste der Vergehen setzt sich fort. Geschichten, die das Leben schrieb. In: Zeit Online. Nummer 32/2002, 1. August 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Mai 2012) .
6. (reflexive) sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen
   • Wer sich auf diesen Sport einlässt, trage hohes Risiko. m.s./APA: Brutales Foul: Freispruch für Tormann Didulica. In: DiePresse.com. 27. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. Mai 2012) .
   • Auf „faule Kompromisse“, so die Kanzlerin, werde sie sich nicht einlassen. Thomas Vieregge: Auf des Messers Schneide. In: DiePresse.com. 7. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. Mai 2012) .
7. (intransitive) sich äußern, aussagen (als Tatverdächtiger)
   • Die Staatsanwältin stand auf und las die Anklage vor. Der Mann habe vorsätzlich seine Ehefrau am Körper verletzt. Der Verteidiger des Angeklagten sagte, sein Mandant werde sich »vorerst nicht einlassen«. Ferdinand von Schirach: Strafe. 1. Auflage. Luchterhand Literaturverlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München 2018, ISBN 978-3-630-87538-5, Seite 18

Forms

Antonyms

hinauslassen · vermeiden · ignorieren · ausbauen · abrinnen · ablehnen · ignorieren · entfernen · herausbrechen · nachgeben · hinauskomplimentieren · auslassen · lassen · entfernen · hinauswerfen · zerlegen · herausnehmen

Deriveds

Einlass · einlässlich · Einlassung

Hypernyms

beginnen · herstellen · umgehen · verbinden · sich befassen · zustimmen · bearbeiten · verbinden · initiieren · begegnen · gewähren · anstoßen

Relateds

sich einlassen und loslassen

Synonyms

lassen · umgehen · sexuell · sich auseinandersetzen · einfüllen · sich engagieren · einfassen · versenken · lassen · kämpfen · streiten · gewähren · dauerhaft · Schmuckstück · einsetzen · verbinden · hereinbitten · hereinlassen · auftragen · eintreten · einfügen · einbauen · einfließen · auf · für · Einlass · einpassen · sich konzentrieren

Translations (70)

eo maleviti (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · sv släppa in (jemanden hereinlassen) · eo okupi sin pri (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · ru наливать (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · en let oneself in for (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · es inmiscuirse (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · en run into (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · eo enmeti (etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen) · fr admettre (jemanden hereinlassen) · eo enlasi (jemanden hereinlassen) · es colocar (etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen) · es admitir (jemanden hereinlassen) · eo flulasi (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · eo enmiksi sin en (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · eo engaĝiĝi kun (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · sv infoga (etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen) · en varnish (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · en mount (etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen) · eo ekamaferi (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · ru заняться (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · ru сконцентрироваться (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · ru впускать (jemanden hereinlassen) · en admit (jemanden hereinlassen) · fr laisser entrer (jemanden hereinlassen) · fr encastrer (etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen) · ru начать (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · sv ge sig in på (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · en make a statement (Recht: sich äußern, aussagen (als Tatverdächtiger)) · es vertir (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · eo verŝi (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · sv ge sig i lag med (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · eo plenigi (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · fr s’engager (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · en intromit (jemanden hereinlassen) · en insert (etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen) · fr se commettre (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · eo surmeti (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · en mount (Juwel in eine Fassung einsetzen) · en flush (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · en let in (jemanden hereinlassen) · en brush (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · fr s'acoquiner (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · en draw (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · fr faire couler (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · sv inlåta sig (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · eo engaĝiĝi (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · fr accepter (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · en engage with (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · sv infatta (etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen) · ru наполнять (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · sv tappa upp (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · eo enmiksiĝi (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · eo impliki sin (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · sv inlåta sig (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · sv infatta (Juwel in eine Fassung einsetzen) · eo enkadrigi (Juwel in eine Fassung einsetzen) · en get involved in (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · en get involved (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · en set in (Juwel in eine Fassung einsetzen) · fr s’impliquer (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · eo malfermi sin al (sich mit jemandem emotional auseinandersetzen) · eo eniĝi en ion (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · en give access (jemanden hereinlassen) · en fit in (etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen) · en flush mount (etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen) · fr clôturer (Juwel in eine Fassung einsetzen) · en apply (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · en run in (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen) · en engage with (sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen) · sv tappa i (Flüssigkeit einfüllen oder auftragen)