Dictionary

eintreten de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb treten

Meanings

1. eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten
   • Als er in den Raum eintrat, brachte er die Kälte von draußen mit.
2. (transitive) Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören
   • Die Polizei trat die Tür ein, um den Täter zu überwältigen.
3. auf jemanden/etwas eintreten; Hilfsverb „haben:“ mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten
   • Obwohl er auf dem Boden lag, traten sie weiterhin auf ihn ein.
4. für etwas/jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ sich dafür einsetzen, für etwas wirken
   • Sein ganzes Leben lang trat er für die Beachtung der Menschenrechte ein.
5. (intransitive) Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren
   • Der Verteidigungsfall ist eingetreten.
6. eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden
   • „Mit dem Kind trat ich in eine Welt ein, die fast ausschließlich aus Frauen bestand.“ Julia Schoch: Das Liebespaar des Jahrhunderts. Biographie einer Frau. 5. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2023, ISBN 978-3-423-28333-5, Seite 87 .
   • Er ist in die FDP eingetreten.
7. für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen
   • Der Angestellte trat für seinen Chef ein, da dieser erkrankt war.

Forms

Antonyms

verlassen · austreten

Coordinates

einspringen

Deriveds

Eintritt

Relateds

in den Stand der Ehe eintreten

Synonyms

beitreten · eintreffen · hereinkommen · einsetzen · vertreten

Translations (70)

it entrare (einen Raum betreten) · lus tilût (etwas mit dem Fuß zerstören) · fr arriver (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · sv verka för (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · en occur (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · ru входить (einen Raum betreten) · sv traska in (einen Raum betreten) · sv trampa på (mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten) · pl wchodzić (einen Raum betreten) · sv inträda (einen Raum betreten) · cs vstupovat / vstoupit (sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden) · it impegnarsi (in prima persona) (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · fr avoir lieu , se passer (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · sv sparka in (etwas mit dem Fuß zerstören) · it aderire (prendere parte) (sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden) · ru выбить ногами (etwas mit dem Fuß zerstören) · ru подменить (für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen) · sv rycka in för (für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen) · fr enfoncer (d'un coup de pied) (etwas mit dem Fuß zerstören) · pl kopać (mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten) · ro intra (einen Raum betreten) · ro milita (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · sv gå in (einen Raum betreten) · es suceder (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · it calpestare (mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten) · ro dărâma (etwas mit dem Fuß zerstören) · ja 入る (einen Raum betreten) · ro călca peste (mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten) · ro promova (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · uk вступити (etwas mit dem Fuß zerstören) · en enter (einen Raum betreten) · ru разломать ногами (etwas mit dem Fuß zerstören) · fr remplacer (für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen) · sv ersätta (für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen) · fr entrer (einen Raum betreten) · sv gå in (sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden) · ru наступить (mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten) · uk увійти (einen Raum betreten) · cs hájit (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · cs nastat / nastávat (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · en join (sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden) · en stand for (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · es patear (etwas mit dem Fuß zerstören) · ru вступать (sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden) · pl wstępować (sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden) · it calpestare (etwas mit dem Fuß zerstören) · fr militer pour, défendre (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · it sostituire (für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen) · sv inträffa (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · ru войти (einen Raum betreten) · ja 通る (einen Raum betreten) · es entrar (einen Raum betreten) · fr survenir (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · cs vejít (einen Raum betreten) · ru заступиться (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · pl wstawiać się (za kimś / czymś) (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · ru происходить (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · it capitare (essere causa di qualcosa) (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · fr entrer dans, adhérer à, rejoindre (sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden) · sv stiga in (einen Raum betreten) · sv hoppa in för (für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen) · ru заменить (für jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ jemanden ersetzen) · sv träda in (einen Raum betreten) · lus lût (einen Raum betreten) · en kick in (etwas mit dem Fuß zerstören) · es ocurrir (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · lus luh (etwas mit dem Fuß zerstören) · sv börja (intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren) · ru вступиться (sich dafür einsetzen, für etwas wirken) · sv trampa ned (mit dem Fuß gegen eine Person oder ein Tier treten)