Gottseibeiuns de · NOUN
Pronunciation
- [ˌɡɔtˈzaɪ̯baɪ̯ʔʊns]
- audio
- [ˌɡɔtzaɪ̯ˈbaɪ̯ʔʊns]
Etymology
Der Ausruf wurde prophylaktisch gebraucht, wenn man vom Teufel sprach, um alle schlimmen Folgen abzuwehren und zugleich den göttlichen Beistand zu erbitten.
Meanings
-
(outdated, verhüllend) Teufel
„Wenn der sackermentliche Pastorengel nicht auf mein Mädel guckt, so wär' er schon verliebt in sie, so soll mich doch gleich der Gottseibeiuns in der Hölle peitschen, daß ich nicht weiß, wie ich hereinkomme, Philipp!“
"Erzählende Schriften" von Karl von Holtei (fünfter Band) — Kriminalgeschichten (1861)Volkstümlich ist der Gottseibeiuns synonym mit Teufel, ohne dass man den Satan selbst erwähnt, wie es auch im Englischen getan wird, wo man statt Hölle "a very uncomfortable place" oder "the other place" sagt.
Er versuchte bei der Ausführung seines Auftrages, dem Entwerfen von Kirchenfenstern für ein Gotteshaus, trotz der vorgegebenen Motive von Himmel und Hölle das Bild des Gottseibeiuns zu vermeiden, weil er glaubte, ihn dadurch heraufbeschwören zu können.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Gottseibeiuns | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Gottseibeiuns | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Gottseibeiuns | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Gottseibeiuns | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Synonyms
Teufel · Düvel · Höllenfürst · Deiwel · Satan · Verderber · Antichrist · Verführer · Dämon · Luzifer · Widersacher · Diabolo · Deibel · Leibhaftige · Beelzebub · Diabolus · Versucher · Teifel · Fürst der Finsternis
Translations (10)
la diabolus (verhüllend, veraltend: Teufel) · tr iblis (verhüllend, veraltend: Teufel) · fr diable (verhüllend, veraltend: Teufel) · ru чёрт (tschort), дьявол (dʹyavol) (verhüllend, veraltend: Teufel) · en devil (verhüllend, veraltend: Teufel) · cs čert (verhüllend, veraltend: Teufel) · sr ђаво (verhüllend, veraltend: Teufel) · bg дявол (verhüllend, veraltend: Teufel) · es el Diablo (verhüllend, veraltend: Teufel) · cs ďábel (verhüllend, veraltend: Teufel)