barbarisch de · ADJ
Pronunciation
- rhymes aːʁɪʃ
- audio
- [baʁˈbaːʁɪʃ]
Etymology
in der Bedeutung „fremd, falsch sprechend“ seit dem 16. Jahrhundert belegt strukturell: Ableitung zu Barbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch
Meanings
-
hemmungslos grausam
„Rund 270 Jahre nachdem Kimbern und Teutonen die Region terrorisiert hatten, drohte dem Stammland des Imperiums wieder barbarisches Unheil.“
Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 151.
-
kulturelle/zivilisatorische Grenzen verletzend
Es uferte leider in ein barbarisches Fest aus.
-
alles Maß sprengend
An diesem Tag war es barbarisch heiß.
-
die Barbaren betreffend, auf die Barbaren bezogen, nach Art der Barbaren
Die Germanen waren für die Römer barbarische Völker.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| barbarischen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarisches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarisches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarisches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarisches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist barbarischer | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| barbarischer | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarischer | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischer | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischer | Degree=Cmp | lexicographic | |
| barbarischer | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischer | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarische | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarische | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarische | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarische | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarische | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarische | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarische | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sie sind barbarisch | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| barbarischerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist barbarisch | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist barbarisch | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist barbarisch | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist am barbarischsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind am barbarischsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarischsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarisch | Degree=Pos | lexicographic | |
| barbarischstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist barbarischer | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| barbarischeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist am barbarischsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| barbarischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sie ist barbarischer | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| barbarischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarischste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| barbarischste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist am barbarischsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| barbarischerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| barbarischerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischerer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| am barbarischsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| barbarischster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| barbarischster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| barbarischster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sie sind barbarischer | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
Antonyms
kultiviert · zivilisiert · gebildet · distinguiert · fein
Coordinates
furchtbar · übermäßig · martialisch · fremd · eiskalt · extrem · bestialisch · sehr · tierisch · unerträglich · unkultiviert · unmenschlich · unzivilisiert · ausufernd · ungebildet
Translations (14)
en barbarian (hemmungslos grausam) · en barbarous (kulturelle/zivilisatorische Grenzen verletzend) · en uncivilized (kulturelle/zivilisatorische Grenzen verletzend) · es bárbaro (hemmungslos grausam) · en barbaric (hemmungslos grausam) · lb barbaresch (hemmungslos grausam) · eo barbara (hemmungslos grausam) · en fierce (alles Maß sprengend) · sv barbarisk (hemmungslos grausam) · en brutal (alles Maß sprengend) · en barbarous (hemmungslos grausam) · en savage (alles Maß sprengend) · en barbarian (die Barbaren betreffend, auf die Barbaren bezogen, nach Art der Barbaren) · en barbaric (kulturelle/zivilisatorische Grenzen verletzend)