Dictionary

aufbrechen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb brechen

Meanings

1. (auch bildlich, transitiv, Hilfsverb haben) etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
   • bildlich: „Dann hatten sie die Wahrheit zusammengetragen, Stück für Stück, hatten sie das Schweigen aufgebrochen im Dorf“ Bernhard Seeger: Vater Batti singt wieder. Roman. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1972, Seite 297 (Zitiert nach Google Books) .
   • Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.
   • Brich doch das Schloss auf!
   • Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass Diebe die Wohnungstür aufgebrochen hatten.
   • „Im Treppenhaus ist meist das Deckenlicht ausgeschlagen, sind die Briefkästen aufgebrochen, liegt Unrat in den Ecken, sind die Klingeln mit den unleserlichen Namensschildern nur den Eingeweihten vertraut.“ Hans Eppendorfer: Szenen aus St. Pauli. Hoffmann und Campe, Hamburg 1982, ISBN 3-455-08742-6, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .
2. (auch bildlich, transitiv, Hilfsverb haben) (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen
   • „Der Asphalt wird aufgebrochen, die Plastikplane abgezogen.“ Daviscup-Halbfinale. In: Süddeutsche Zeitung. 19. September 1994, ISSN 0174-4917, Seite 33 ..
   • bildlich: Unser Ziel ist es, alte Strukturen aufzubrechen und Platz für neue Ideen zu schaffen.
3. (auch bildlich, transitiv, Hilfsverb haben) (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden
   • „‚Aha!‘ rief der Bürgermeiſter, ‚bei Föhrenſchwarzeck, wo die verrückten Junker wohnen, die weder einen Baum fällen, noch ein Stück Haide aufbrechen wollen!‘“ Theodor Storm: Waldwinkel. [1874]. In: Waldwinkel, Pole Poppenſpäler. Novellen. 1. Auflage. Druck und Verlag von George Weſtermann, Braunſchweig 1875, Seite 6 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
4. (gehoben, transitiv, Hilfsverb haben) etwas unachtsam und mit Hast öffnen
   • „Das MfS filzte seine Hotelräume ungeniert, brach herumliegende Post auf: ‚Brief wurde durch Abteilung M geöffnet.‘“ Jürgen Schreiber: Die Stasi wusste alles. In: Der Tagesspiegel. 21. Januar 2000, ISSN 1865-2263, Seite 3 .
   • „Und unter diesen Worten brach er das Telegramm auf und las: ‚Lieber Papa. Bin sechs Uhr bei dir. Rex und von Czako begleiten mich. Dein Woldemar.‘“ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 13.
5. (Jägersprache, transitiv, Hilfsverb haben) einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen
   • „Frau Wolff (hat den Rehbock aufgebrochen, Herz, Leber etc. herausgenommen und übergiebt es Leontine). Da ſchnell, waſch ab! […]“ Gerhart Hauptmann: Der Biberpelz. Eine Diebskomödie. S. Fiſcher, Berlin 1893, Seite 13 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Er lud den Bock auf, ging auf das Feld, brach ihn auf, rodete den Aufbruch ein und hing den Bock in eine Fichte.“ Hermann Löns: Achtzacks Ende. In: Mümmelmann. Ein Tierbuch. 11. Auflage. Adolf Sponholtz Verlag, Hannover [1910], Seite 53 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe 1909) .
6. (outdated, transitiv, Hilfsverb haben) ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen
   • „Der Herzog befahl, erſt Brod herbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werden ſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤh aufzubrechen.“ F. C. Laukhard: Leben und Schickſale. 1. Auflage. Dritter Theil, in Commiſſion bey Gerhard Fleiſcher dem Juͤngern, Leipzig 1796, Seite 120 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
7. (intransitiv, Hilfsverb sein) sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen
   • „Schon ſtand auf den Waldkoppeln draußen der Roggen in ſilbergrauem Bluhſt und unten im Garten brachen ſchon die Roſen auf; […].“ Theodor Storm: Aquis submersus. Novelle. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1877, Seite 58 (Zitiert nach Google Books) .
8. (auch bildlich, intransitiv, Hilfsverb sein) (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen
   • „Vor acht Jahren, 2005, wurde bei mir Krebs diagnostiziert. Und sie operierten mich und dann brach die Wunde wieder auf, und es ging mir sehr, sehr schlecht.“ Christian Buckard (Interviewer), Yoram Kaniuk (Interviewter): „Das Schreiben hat mich von der Angst befreit“. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 14. März 2013, ISSN 1618-9698, Seite 20 .
   • Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen.
   • Die Wolkendecke brach auf und die Sonne kam zum Vorschein.
   • «Eine Radioreporterin berichtete, auf dem Flughafen von Antofagasta sei der Asphalt aufgebrochen.» AP: Erdbeben der Stärke 7,7 erschüttert Chile. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 267, 15. November 2007, Seite 8 .
9. (gehoben, intransitiv, Hilfsverb sein) (plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden
   • „Es ist auch schwierig, Prognosen zu stellen: aus wie vielen Unbegabtheiten sind nicht unversehens Talente aufgebrochen, und wie viele Talente haben alle Erwartungen enttäuscht und sind von heute auf morgen schmählich zugrunde gegangen.“ Johannes R. Becher: Macht der Poesie. Poetische Konfession, Ⅱ. Teil. Aufbau-Verlag, Berlin 1955, Seite 59 .
   • „Es waren vor allem drei Punkte, an denen die Kontroverse um das Grundsatzprogramm aufbrach[…]“ [Freimut Duve] (Herausgeber): Der Thesenstreit um „Stamokap“. Die Dokumente zur Grundsatzdiskussion der Jungsozialisten. Erstausgabe [1.–25. Tausend], Rowohlt, Reinbek [bei Hamburg] 1973, ISBN 3-499-11662-6, Seite 119 .
   • „Stine und Albert drückten sich eng aneinander zwischen all diesen Christen, und alte Zugehörigkeiten brachen auf in beiden, nur daß Stine sie mit Rührung und Erschütterung bejahte, Albert aber gleichsam spöttisch blinzelnd zu ihnen hinüberblickte.“ Arnold Zweig: Das Beil von Wandsbek. Roman 1938–1943. Neuer Verlag, Stockholm ©1947 (Originaltitel: הגרזן של ונדסבק), Seite 461 (Zitiert nach Google Books; hebräische Originalausgabe 1943) .
   • „Doch die Gefahr konnte jederzeit neu aufbrechen.“ Willy Brandt: Begegnungen und Einsichten. Die Jahre 1960–1975. 1.–30. Tausend, Hoffmann und Campe, Hamburg 1976, ISBN 3-455-08979-8, Seite 36, DNB 760272751 (Zitiert nach Google Books) .
10. (auch bildlich, intransitiv, Hilfsverb sein) sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
    • „So wie die Dinge standen, war Irene aufgebrochen, ohne sich zu verabschieden, […].“ Nino Erné: Fahrgäste. Geschichten aus vier Jahrzehnten. 1. Auflage. Verlag Steinhausen, München 1981, ISBN 3-8205-1644-1, Seite 204 (Zitiert nach Google Books) .
    • „Zur ISS wollen in diesem Jahr auch die Europäer aufbrechen, und zwar erstmals mit einem eigenen Fluggerät.“ Christoph Podewils: Luft- und Raumfahrt. In: Berliner Zeitung. 3. Januar 2005 .
    • „Der Herzog befahl, erſt Brod herbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werden ſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤh aufzubrechen.“ F. C. Laukhard: Leben und Schickſale. 1. Auflage. Dritter Theil, in Commiſſion bey Gerhard Fleiſcher dem Juͤngern, Leipzig 1796, Seite 120 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
    • Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen.
    • „Aus den Erfahrungen von 2015 hat Israel gelernt: Damals waren weit weniger Franzosen als gedacht der Einladung nach Israel gefolgt. Ein angsterfüllter Mensch ohne Perspektive bricht selten auf.“ Ute Cohen: Fakten statt Framing. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 28. Februar 2019, ISSN 1618-9698, Seite 17 .
    • Morgen früh brechen wir auf.
    • [20. Mai 1927:] „Die von Sven Hedin geleitete Chinesisch-Schwedische Expedition bricht von Peking zur Erforschung der Mongolei, der Wüste Gobi und Xinjiangs auf.“ Wikipedia-Artikel „1927“ (Stabilversion), abgerufen am 2. Juli 2024.
11. (intransitiv, Hilfsverb sein) etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun
    • „Vor mehr als 1150 Jahren brach ein Brüderpaar aus Konstantinopel auf, um den slawischen Völkern diesen Glauben zu bringen.“ Ronald Sprafke: Zwei Brüder, eine Mission. In: G/Geschichte. Nummer G/Spezial 2017, ISSN 1617-9412, Seite 25 .

Forms

Antonyms

sich aufhalten · verharren · schließen · zumachen · verweilen · bleiben · weilen · verbleiben · verschließen · ausharren · dableiben

Coordinates

setzen · erwachsen · auseinanderbrechen · sich auf die Socken machen · aufplatzen · aufreißen · zerbersten · aufspringen · sich fortbegeben · sich herausbilden · erbrechen · Bewegung · aufmachen · sich erschließen · sich entzünden · in · sich wegbegeben · aufkrachen · aufhauen · platzen · sich bilden · aufreißen · fortgehen · losziehen · sich auftun · losgehen · aufspringen · erblühen · sich · hervortreten · aufschlagen · von dannen · knacken · weggehen · aufreißen · zutage treten · einsprengen · sich entfalten · ausweiden · ausschlachten · aufblühen · sprengen · zutage kommen · gehen · losmarschieren · davongehen · aufgehen · entstehen · aufgehen · ausziehen · gehen · bersten · aufknacken · aufplatzen · auseinanderbrechen · sich aufblättern · aufsprengen · sich entwickeln · zum Vorschein kommen · verlassen · sich auseinanderfalten · aufbersten · erbrechen · die Socken scharf machen · Marsch · sich fortmachen

Deriveds

Aufbruch

Hypernyms

öffnen · sich entfernen · sich öffnen · ausnehmen

Synonyms

sich aufmachen · umpflügen · sich auf den Weg machen · pflügen

Translations (131)

en sally forth (etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun) · en break up ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · fr (s’)éclore (sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen) · fr effondrer (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · pl wyruszać / wyruszyć (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · eo ekiri (etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun) · ru вскрывать (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · gl partir (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · pl wyłamywać / wyłamać (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · nl zich op weg begeven (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr fouiller ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · en break into (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr se raviver ((plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden) · en start out (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr fracturer (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · en prise open (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr se fendre ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · fr se mettre en chemin (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · es abrir (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr tentes ), décamper (ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen) · lb opbriechen (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · pt partir (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr forcer (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr éclater ((plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden) · en break open (etwas unachtsam und mit Hast öffnen) · fr percer (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · en decamp (ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen) · ca anar-se (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · es marcharse (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · ru трогаться / тронуться (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · ru отправляться / отправиться (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr pigouiller ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · lb erbriechen (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · ca sortir (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · es abrirse (sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen) · fr s’ouvrir (sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen) · fr se déchirer ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · it andarsene (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr casser ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · en force open (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · en set out (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fi murtaa (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · en burst (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr lever les tentes (ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen) · en set off (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr se mettre en route (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · eo ekentrepreni (etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun) · et lahti murdma (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · ru взламывать (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr écailler (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · cs vyrazit (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · en break down ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · io departar (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · cs vypáčit (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr vider (einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen) · fr desceller (etwas unachtsam und mit Hast öffnen) · fr rabourer ((einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden) · eu indarrez ireki (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · nl opbreken (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · en plough / plow ((einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden) · fr étriper (einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen) · gl alpeirar (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr partir (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · eo preti (etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun) · fr démonter ( camp (ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen) · pl rozbijać / rozbić (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · en disembowel (einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen) · fr plier ( tente ) (ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen) · en break out ((plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden) · fr se déclarer ((plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden) · en plough up / plow up ((einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden) · eo foriri (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · en sally out (etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun) · ca marxar (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr décacheter (etwas unachtsam und mit Hast öffnen) · fr lever le camp (ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen) · eu bortxatu (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr desceller ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · fr se rompre ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · lb opsprangen (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · en force (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · nl opstappen (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr sortir (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr charruer ((einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden) · cs vydat se (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · sv bryta upp (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr se mettre ( faire ) (etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun) · es reventar (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr s’apprêter (etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun) · eu behartu (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr desceller (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · ca posar-se en camí (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr ouvrir (etwas unachtsam und mit Hast öffnen) · sv bryta upp (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · sv gå upp ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · es romper (sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen) · fr éventrer (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · fr crever ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · pt pôr-se a caminho (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · en gut (einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen) · fr bardasser ( terre ) ((einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden) · en open (sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen) · gl marchar (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · ru трескаться ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · es partir (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · en prise off (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · nl vertrekken (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · es ponerse en camino (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · en break open (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · en start off (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · it partire (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · en burst open (sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen) · fr se briser ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · fr labourer ((einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden) · es forzar (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen) · pt encaminhar-se (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · fr briser ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · en break camp (ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen) · en break up ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · fr dépaver ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · fr se casser ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · en dig up ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · fr craquer ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · fr débâcler ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · eo faronti (etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun) · la proficisci (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · oc partir (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · en depave ((eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen) · pt ir(-se) embora (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen) · ru лопаться ((von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen) · it mettersi in viaggio (sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen)