Dictionary

aufblühen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌblyːn] (spontansprachlich)
• [ˈaʊ̯fˌblyːən]
• audio

Etymology

strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb blühen

Meanings

1. (intransitive) sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen
   • „Der Blütenstand der Sonnenblume blüht von außen nach innen auf – und ändert dabei ständig sein ‚Gesicht‘.“ Viele Blüten in einem Korb vereint - Hochspezialisiert: Aster und Co. In: Nürnberger Nachrichten. 31. August 2002, Seite 5 .
   • „In semiariden Regionen mit Baumbewuchs blühe die Natur nach starkem Regen regelrecht auf – die Dürre kehre aber zurück, sobald die Regenwolken verschwunden seien.“ Hans-Ulrich Dillmann: Wenn der Natur wieder Haare wachsen. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8071, 11. September 2006, ISSN 1434-4459, Seite 10 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .
   • «Während eine schmale Schneedecke die Thurgauer Felder und Wiesen bedeckt, blühen die Krokusse auf der Insel Mainau nun auf.» Krokus blüht. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 63, 16. März 2013, Seite 45 .
   • „Eines Tages, über den ich in der Gegenwartsform nicht schreiben kann, werden die Kirschbäume aufgeblüht gewesen sein.“ Christa Wolf: Störfall. Nachrichten eines Tages. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1987, ISBN 3-351-00878-3 .
2. (figurative, intransitive) (von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten
   • „In dem Felsengarten wachsen Stauden, Zwiebelgewächse sowie Wildformen von Tulpen, die vor allem aus der kasachischen Steppe stammten. Die Eröffnung sei ganz bewusst in diese Jahreszeit gelegt worden. ‚Im Frühjahr blüht die Steppe auf‘, sagte Kotzan weiter.“ dpa: Steppengarten neue Attraktion. In: Leipziger Volkszeitung. 12. April 2011, ISSN 0232-3222, Seite 4 .
   • „Regenschauer sind selten, doch wenn es einmal regnet, dann meist sehr heftig. Danach blüht die Wüste auf: Es wachsen farbenprächtige Wüstenpflanzen, die aber wegen des fehlenden Wassers nicht lange überleben.“ Ministerium veranstaltet den Wüstentag. In: Rhein-Zeitung. 29. Mai 2006 .
   • „In freier Wildbahn gehen die Tiere sich eigentlich aus dem Weg. Doch wenn nach einem Regenguss die Wüste aufblüht, vermehren sie sich explosionsartig.“ Tinka Wolf: Glückshormon lässt Heuschrecken schwärmen. In: Die Welt. 30. Januar 2009, ISSN 0173-8437, Seite 31 .
   • „Zigtausende Buschfeuer vernichten jedes Jahr große Flächen Wald und Buschland - und viele Landschaften blühen nach einem Feuer erst richtig auf. Samen keimen nach Bränden, Nährstoffe werden freigesetzt.“ Axel Bojanowski mit Material von dapd: Zyanid lässt verbrannte Landschaften blühen. In: Spiegel Online. 22. Juni 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .
   • „Mitten in Deutschland blüht die Region Gera-Ronneburg in allen Farben auf. Die Bundesgartenschau in Thüringen ist das größte touristische Ereignis des kleinen Bundeslandes.“ Thüringens farbigste Seiten. In: Hamburger Morgenpost. 10. März 2007 .
3. (figurative, gehoben, intransitive) eine rosige Hautfarbe annehmen
   • „Ein Schauer erhitzte ihre Haut, die jetzt rot aufblühte.“ Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. Roman. In: Adolf Frise (Herausgeber): Robert Musil, Gesammelte Werke in Einzelausgaben. 12.–16. Tausend, Rowohlt Verlag, Hamburg 1957, Seite 1443 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Die Kranke blühte sichtlich auf, bekam Farbe und Frische.“ Otto Buchinger: Das Heilfasten und seine Hilfsmethoden als biologischer Weg. 3.[,] verbesserte und erweiterte Auflage. Hippokrates-Verlag Marquardt & Cie., Stuttgart 1938, Seite 183 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1935) .
4. (figurative, intransitive) (vom Gesicht) freundliche, heitere Züge bekommen
   • „Sie biegt die Wimpern mit Zangen, epiliert ihre Beine, zupft die Augenbrauen. Überall im Land blühen erschöpfte Gesichter auf.“ Alice Bota: Warum liebt sie ihn? In: DIE ZEIT. Nummer 11, 8. März 2018, ISSN 0044-2070, Seite 13 (Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .
   • „Als sie von diesen sechs Wochen erzählt, blüht ihr Gesicht auf, wie bei Besuchen bei ihrem Bruder Olaf. Sie erzählt von riesigen Termitenhügeln, vom roten Ayers Rock, von Kletterabenteuern.“ Sören Kittel: Eine, die sich kümmert. In: Berliner Morgenpost. 22. September 2013, Seite 4 .
   • „Kinder würden neugierig ‚ich, ich, ich‘ schreien, diese alten Menschen dagegen trauen der Welt nicht. Vorsichtig halten sie sich zurück, weil sie nicht mehr einschätzen können, was ihnen widerfährt. Herr Kayser ringt sich schließlich durch und greift zaghaft in diesen bedrohlichen Kasten, in dem doch eigentlich nur schlichtes Konfetti steckt. Er fühlt und fühlt - und plötzlich blüht sein müdes, altes Gesicht auf. Stolz strahlt er und sagt sehr entschieden: ‚Das ist der Abfall von gedroschenem Getreide.‘“ Kunst für Kranke. In: Stuttgarter Zeitung. 28. März 2014, Seite 26 .
   • „Vor allem Boris Jelzin hat derlei Zuspruch bitter nötig. Als der Amerikaner ihm bescheinigte, er sei ‚hart wie russisches Schwarzbrot‘, blühte Jelzins Gesicht auf wie im ganzen Krisensommer nicht. Solche Komplimente macht ihm in Rußland niemand mehr.“ Michael Thumann: Die Zarenpose mag niemand mehr. In: DIE ZEIT. Nummer 37, 3. September 1998, ISSN 0044-2070, Seite 11 (Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .
   • „Das alles aber interessiert die Landwirtschaftsministerin nicht. Ganz oben im Regal hat sie eine Packung Dinzler Kaffee entdeckt. Ihr Gesicht blüht auf.“ Ilse allein in München. In: Abendzeitung. 20. August 2013, ISSN 0177-5367, Seite 3 .
5. (figurative, gehoben, intransitive) (zumeist von jungen Menschen) eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen
   • „Während sie sich so unterhielten, fiel es Herrn und Frau Samsa im Anblick ihrer immer lebhafter werdenden Tochter fast gleichzeitig ein, wie sie in der letzten Zeit trotz aller Plage, die ihre Wangen bleich gemacht hatte, zu einem schönen und üppigen Mädchen aufgeblüht war.“ Franz Kafka: Die Verwandlung. In: René Schickele (Herausgeber): Die Weißen Blätter. Eine Monatsschrift. 2. Jahrgang, Heft 10, Oktober 1915, Seite 1230 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Die_Verwandlung_1230.jpg“) .
6. (figurative, intransitive) zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen
   • „Die Sommersprossen in seinem Gesicht blühten im Frühlingslicht auf.“ Die Leben der Elena Silber. In: Freie Presse. 27. November 2019, Seite 3 .
   • „Der Obersalzberg verändert jetzt zum vierten Mal sein Gesicht: Vor hundert Jahren blühte der Tourismus auf, dann nahmen die Nationalsozialisten den Obersalzberg in Beschlag, nach dem Krieg kamen die Amerikaner und verliehen dem einstigen Bergdorf ein neues Gesicht.“ Heiner Effern: Die Nazi-Vergangenheit wird zubetoniert. In: Süddeutsche Zeitung. 12. Oktober 2002, ISSN 0174-4917, Seite 40 .
   • „So ließ er also seinen Zorn aufblühen, […].“ Martin Walser: Halbzeit. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1997 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2657), ISBN 3-518-39157-7, Seite 278 (Erstausgabe 1960) .
   • „Louise hatte mit ihrer Siedlungs- und Landwirtschaftspolitik und der Förderung des Handwerks dafür gesorgt, daß der Landstrich um Oranienburg aufblühte.“ Hajo Eckert: Louise Henriette kehrt zurück. In: Berliner Morgenpost. 17. Juni 1999, Seite 19 .
   • „In einigen Regionen blühen auch die Korallenriffe wieder auf.“ MNZ (Interview), Claudio Richter (Interviewter): Verhaltener Optimismus. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8080, 21. September 2006, ISSN 1434-4459, Seite 28 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .
   • „Im Gefolge der Konjunktur blühten die Künste auf: in Ateliers und Galerien, Theater und Konzertsälen.“ Klaus Harpprecht: „Wir haben die Furcht aus unseren Herzen verbannt“. In: DIE ZEIT. Nummer 01/1997, 27. Dezember 1996, ISSN 0044-2070, Seite 3 (Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .
   • „Besonders aber in zwei europäischen Regionen blühten die Städte auf und wurden zu modernen Ministaaten mit entwickelter Kultur und einer rationalen Verwaltung: In Norditalien (Venedig, Verona, Mailand, Florenz, Genua) und in Flandern (Brügge, Gent, Antwerpen).“ Dietrich Schwanitz: Bildung. Alles, was man wissen muß. Eichborn, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-8218-0818-7, Seite 88 .
   • „Immerhin blühen in der Region Technologie- und Gründerzentren auf.“ Jörg Feuck: Studie deckt Schwächen Starkenburgs auf. In: Frankfurter Rundschau. 3. Juli 1998, ISSN 0940-6980, Seite 30 .
   • „Durch die Landgewinnung, die 1763 ihren Abschluß fand, blühte die Region auf.“ Wolfgang Bayer, Stefan Berg, Nana Brink: Die Schlacht an der Oder. In: DER SPIEGEL. Nummer 31, 27. Juli 1997, ISSN 0038-7452, Seite 30 .
7. (figurative, intransitive) neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen
   • „Der jetzt ſelige Ehemann hätte gewiß ſeine Frau erſchlagen und ihr Töchterchen zur Waiſe und Bettlerin gemacht, wenn er nur noch ein paar Wochen im Säuferwahnſinn weitergelebt hätte. Nach ſeinem plötzlichen und ſchrecklichen Ende blühte ſeine Wittwe förmlich auf und kam jetzt erſt zu dem vollen Gefühl ihrer Mutterfreude.“ Marie von Ebner-Eſchenbach: Die Unverſtandene auf dem Dorfe. In: Neue Dorf- und Schloßgeſchichten. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1886, Seite 1 (Zitiert nach Digitalisat der ÖNB) .
   • „Er strahlt, das Gesicht glänzt fast, ein Mann blüht auf.“ Das Strahlen des neuen Gress. In: Tages-Anzeiger. Nummer 1, 25. März 1998, ISSN 1424-0262, Seite 53 .
   • „Kutzner blühte auf, vergaß die Schlappe vom Frühjahr.“ Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 745 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .

Forms

Antonyms

abblühen · verblühen · welken · verziehen · verwelken · ausblühen · erbleichen · erblassen · dahinwelken · verdüstern

Coordinates

aufhellen · röten · erröten · grünen · ergrünen · erstrahlen · erblühen · strahlen · florieren · sich herausmachen · aufleben · aufklären · sich erhellen · gedeihen · prosperieren

Deriveds

Aufblüte

Hypernyms

sich entfalten

Translations (33)

sv blomstra upp (eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen) · en bloom (eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen) · en blossom (mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten) · fr fleurir (zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen) · en brighten (freundliche, heitere Züge bekommen) · fr (s’)épanouir (freundliche, heitere Züge bekommen) · fr redonner vie ( ) (neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen) · fr (s’)épanouir (eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen) · fr s’épanouir (zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen) · en blossom out (eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen) · fr (se) roser (eine rosige Hautfarbe annehmen) · fr fleurir (eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen) · en bloom (mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten) · fr éclore (sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinander falten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen) · en glow (eine rosige Hautfarbe annehmen) · fr (se) rosir (eine rosige Hautfarbe annehmen) · en bloom (sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinander falten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen) · fr s’épanouir (mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten) · fr revivre ( ), revivre (neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen) · en flourish (zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen) · en brighten up (freundliche, heitere Züge bekommen) · en bloom (eine rosige Hautfarbe annehmen) · fr (s’)épanouir (neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen) · fr prendre son essor (zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen) · sv blomstra upp (neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen) · sv blomstra upp (sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinander falten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen) · sv blomstra upp (zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen) · en flourish (eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen) · en light up (freundliche, heitere Züge bekommen) · en blossom (zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen) · fr s’épanouir (sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinander falten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen) · en brighten up (neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen) · en blossom (sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinander falten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen)