Dictionary

Aufbruch de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌbʁʊx]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch ūfbruch Substantivierung des Verbes aufbrechen in allen seinen Bedeutungen durch implizite Derivation

Meanings

1. Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt
   • „Ihr Bericht beginnt nicht mit dem Aufbruch aus Götzlack, sondern mit der Zeit davor, den Wochen und Monaten, in denen die Front näher rückte und düstere Vorahnungen verschmolzen mit Regierungspropaganda und irrationaler Zuversicht.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 22.
   • Der Aufbruch zur Jagd erfüllt ihn mit Freude.
   • „Vor seinem Aufbruch gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 26. Englisches Original 2001.
   • „Er hatte einen Ohrhörer im Ohr und stand seit seinem Aufbruch in der Southdale Mall in Verbindung mit dem Videoraum des MPD, aus dem man ihn fortlaufend unterrichtete, ob Gomez noch hier war.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 197. Norwegisch 2025.
   • Der Aufbruch vor Sonnenaufgang behagte vielen nicht, umso schöner war es aber, den Sonnenaufgang bewundern zu dürfen.
   • „Nach mancher Rast und manchem Aufbruch, nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 105. Erstveröffentlichung 1932.
   • Seine Frau drängt und mahnt ihm zum Aufbruch, damit er nicht wieder zu spät kommt.
2. eine aufgebrochene Stelle
   • Niemand schert sich, die durch den Frost im Winter entstandenen Aufbrüche auf der Autobahn zu reparieren.
3. (Jägersprache) Eingeweide des erlegten Wildes
   • Wer jenes Tier erlegt, hat Anspruch auf den Aufbruch.
4. (literary) geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist
   • China ist im Aufbruch.
   • „Aus dem Kontinent des Aufbruchs wird ein Erdteil der Hoffnungslosigkeit, der Krisen und Kriege, scheinbar verdammt zu Armut und Verschuldung.“ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 151.
   • Kaiser Wilhelm II. begrüßt den Aufbruch in ein neues Jahrhundert und war für die technischen Neuerungen offen.
5. (Bergbau) von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau
   • Das gewählte Motto „Aufbruch^([1]) ins Erdinnere“ spielt einerseits an auf den mit dem Startschuss zur Bohrung gegebenen Aufbruch in eine ganz neue Dimension der Erkundung des Planeten Erde. GEOPARK Bayern-Böhmen: Aufbruch ins Erdinnere
6. das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt
   • Der Aufbruch des Autos begab sich zu der Zeit, als dessen Besitzer in der Kaufhalle war.

Forms

Coordinates

Umbruch · Schacht · Rebellion

Deriveds

Aufbruchstimmung · Aufbruchsversuch · Frostaufbruch · Aufbruchszeiten · Aufbruchzange · Aufbrucharbeiten · Aufbruchschutz · Aufbruchhammer · Eisaufbruch · Aufbruchwerkzeug

Relateds

in den Startlöchern sitzen · gestiefelt und gespornt sein · gesattelt und gespornt dastehen

Synonyms

Anfang · Fortgang · Fortgehen · Abmarsch · Abgang · Gescheide · Beginn · Bruch · Auftakt · Start · Bruchstelle · Weggang · Abzug

Translations (42)

eo ekiro (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · sv spricka (eine aufgebrochene Stelle) · eo komenca paŝo (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · eo ekvekiĝo (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · it partenza (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · sv uppbrytande (das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt) · es resurgimiento (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · cs trhlina (eine aufgebrochene Stelle) · es primeras de cambio (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · eo novepoka komenco (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · es partida (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · lus ṭan (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · es proceso de renovación (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · en downcasting branch heading (Bergbau: von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau) · fr départ (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · en departure (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · eo spirita vekiĝo (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · eo nova fazo (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · fr entrailles (Jägersprache: Eingeweide des erlegten Wildes) · cs odchod (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · eo ekestiĝo (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · eo foriro (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · eo ekevoluo (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · lus chhuah (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · pt despertar (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · lus chhuahna (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · es salida (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · ca sortida (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · pt partida (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · cs odjezd (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · sv uppbrott (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · en start (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · pt saída (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · fr fissure (eine aufgebrochene Stelle) · cs vypáčení (das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt) · en emergence (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist) · cs prasklina (eine aufgebrochene Stelle) · en downcast branch heading (Bergbau: von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau) · eo ekmarŝo (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · eo ekiro (Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt) · cs vylomení (das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt) · es auge (gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist)