Dictionary

aufreißen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: mittelhochdeutsch ufrīʒen strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb reißen

Meanings

1. transitiv, Hilfsverb haben
2. die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
   • Freudig und ungeduldig rissen die Kinder die Weihnachtspackerl auf.
3. schnell weit öffnen
   • „Mendoza reißt die Tür auf, und Beau tritt in den Raum wie ein Schwan, der sich auf einem Bergsee niederlässt.“ T. C. Boyle: Wassermusik. 4. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-14412-4 , Seite 34.
   • Wütend riss er das Fenster auf und brüllte „Ruhe!“.
   • Die Einbrecher hatten alle Schubladen und Schränke aufgerissen und ein völliges Chaos hinterlassen.
4. mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen
   • Überall in München reißen sie gerade die Straßen auf.
   • Bei unserer Badsanierung musste eine Wand für neue Leitungen komplett aufgerissen werden.
5. so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht
   • Der Kleine hat sich schon wieder beim Fußball die Hose aufgerissen.
   • Auf diesen alten Holzstuhl setze ich mich nicht, der reißt bestimmt meine teuren Seidenstrümpfe auf.
6. (Mannschaftssport) die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist
   • Unserer Mannschaft ist es nicht gelungen, die gegnerische Verteidigung aufzureißen.
7. (casual) jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen
   • Ich fass es nicht, gestern Abend hat sie doch tatsächlich diesen Rennfahrer aufgerissen!
8. (casual) durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt
   • Jacko wurde schon wieder gekündigt, aber wie ich ihn kenne, wird er bald was Neues aufreißen.
9. nach oben, in die Höhe reißen
   • Die Neuinszenierung erhielt stürmischen Beifall und riss die Zuschauer von ihren Sitzen auf.
10. eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen
    • Die Fassade muss noch detailliert aufgerissen werden.
11. zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben
    • Bei der Teambesprechung hat unser Chef das geplante Projekt erst mal in groben Zügen aufgerissen.
12. intransitiv, Hilfsverb sein
13. (intransitive) unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem)
    • Die Wunde ist wieder aufgerissen.
    • Nach einem stark bewölkten Himmel am Vormittag, wird es ab Mittag aufreißen und wir können uns auf einen sonnigen Nachmittag freuen.

Forms

Deriveds

Aufreißer

Relateds

den Mund aufreißen · sich den Arsch aufreißen · die Augen aufreißen · Mund und Nase aufreißen · die Klappe aufreißen · jemandem den Arsch aufreißen · das Maul aufreißen

Synonyms

aufbrechen · skizzieren · umreißen · verschaffen · zerreißen · klarmachen · angeln · angeln · abschleppen · klarmachen · emporreißen

Translations (26)

eo tujfiki (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · eo enlitigi (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · en tear sth. up (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · eo seksumigi (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · lb opräissen (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · eo ŝirmalfermi (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · lb oprappen (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · it strappare una confezione (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · cs rozevřít (schnell weit öffnen) · en pick up (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · eo ŝiri pakaĵon (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · eo disŝiri (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · en rizz (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · en rip open a package (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · eo sekskapti (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · eo konkeri (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · cs roztáhnout (schnell weit öffnen) · en hit on (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · cs roztrhnout (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · cs otevřít (schnell weit öffnen) · eo seksallogi (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · sv ragga (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · eo provi seksan kontakton (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · eo allogi iun por sekso (salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen) · cs roztrhat (die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen) · eo elpetoli (salopp: durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt)