Dictionary

Zubrot de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡suːˌbʁoːt]

Etymology

strukturell: Zusammenrückung aus der Präposition zu und dem Substantiv Brot etymologisch: [3] Es handelt sich um eine seit 1950 bezeugte Bedeutungsübertragung.

Meanings

1. (archaic) Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost
   • „Wenn sie beim Frühstück oder Vesperbrot zusammensaßen und ihr Schwarzbrot mit Speck und Eiern oder sonstigem soliden Zubrote verzehrten, hörte ich oft ihren behäbigen Gesprächen zu.“ Heinrich Seidel: Von Perlin nach Berlin. Von Berlin nach Perlin und anderes, aus meinem Leben. Erster Band, Cotta, Stuttgart 1903, Seite 149 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Außerdem würden alle mit Mittagessen, Nachmittagskaffee und Zubrot verpflegt, und sie fügte hinzu, daß es an allem fehle, ‚was zur Weiterführung notwendig ist.‘“ Rainer Bookhagen: Die evangelische Kinderpflege und die Innere Mission in der Zeit des Nationalsozialismus. Mobilmachung der Gemeinden. 1. Band: 1933 bis 1937, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998, ISBN 3-525-55729-9, Seite 240–241 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Man habe dem Manne drei Seidel Starkbier und ein kräftiges Zubrot verabreicht.“ Erwin Strittmatter: Der Wundertäter. Roman. Erster Band, Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1980, Seite 447 (Zitiert nach Google Books) .
2. (archaic, figurative, zu [1]) etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes
   • „Dann verzehrten sie das köstliche pechschwarze Brot aus Skaftártunga im Osten und hatten die Abendsonne als Zubrot.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 216. Isländisch 1960.
   • „In Evans-Keller ißt man zu Abend und erhält Musik als Zubrot.“ Theodor Fontane: Ein Sommer in London. In: Projekt Gutenberg-DE. 6. Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. (figurative, humorous, zu [1]) Verdienst, den jemand zusätzlich zu demjenigen aus seiner Haupteinnahmequelle erwirbt
   • „Geheime Folterhöllen, Stützpunkte und die Raketenabwehr der USA sind doch willkommene Zubrote für die gebeutelten Länder.“ Daniel Brössler: Bundeswehrstützpunkt in Usbekistan: Plötzlich ein Geheimnis. In: sueddeutsche.de. 15. Juni 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Wie man sich gegenseitig die Bälle zuwarf und sich Zubrote verschaffte, die der ostdeutschen Situation Hohn sprachen, zeigte sich in vielen Angelegenheiten, die nach der Wende von den Kreisräten zunächst als Formalien verstanden wurden.“ Volker Dückers: Umsturz und Wende. Erinnerungen & Eindrücke 1941 bis 2009. 1. Auflage. Pro BUSINESS, Berlin 2009, ISBN 978-3-86805-532-0, Seite 96 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Andere nahmen kilometerlange Fußmärsche auf sich, um in einer Grube oder Fabrik ein beschämend niedriges, aber überlebensnotwendiges Zubrot zu verdienen.“ Marie-Janine Calic: Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert. Erinnerungen & Eindrücke 1941 bis 2009. 1. Auflage. C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60645-8, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Für einen Juden gibt es aber zu dieser Zeit kein Argument, das dafür sprechen könnte, irgendeine europäische Sprache als Zielsprache besonders hervorzuheben. Zwischen der alltäglichen Situation, als freier Mitarbeiter von Verlagen durch Übersetzungen ein Zubrot verdienen, und den zeitgenössischen Theorien des Übersetzens klafft deshalb ein Abgrund.“ Walter Benjamin: Zwischen Brotarbeit und Musenkuss. In: FAZ.NET. 30. November 1999 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

Forms

Coordinates

Nebenjob · Zuspeise · Hinzufügung · Zuverdienst · Beikost · Gastronomie · Zukost · Sättigungsbeilage · Ergänzung · Nebenberuf

Deriveds

Zubrötung

Hypernyms

Beilage · Speise · Einkommen · Schmaus · Einkünfte · Verdienst · Gericht · Essen · Mahlzeit · Kost · Mahl

Hyponyms

Zugemüse

Synonyms

Beigabe · Zutat · Zugabe · Nebeneinkommen · Draufgabe · Nebenverdienst · Nebeneinnahme · Dreingabe · Zuwaage · Zulage

Translations (16)

en by-meat (Beilage, die zu Brot oder einer anderen Speise gereicht wird; zusätzlich gereichte Kost) · en extra (übertragen: etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes) · fr régal (übertragen: etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes) · fr mets d’appoint (Beilage, die zu Brot oder einer anderen Speise gereicht wird; zusätzlich gereichte Kost) · en bit extra (übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt) · fr gagne-pain d’appoint (übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt) · dsb kuklěbu (Beilage, die zu Brot oder einer anderen Speise gereicht wird; zusätzlich gereichte Kost) · en bit on the side (übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt) · fr pain d’appoint (Beilage, die zu Brot oder einer anderen Speise gereicht wird; zusätzlich gereichte Kost) · hsb přikusk (Beilage, die zu Brot oder einer anderen Speise gereicht wird; zusätzlich gereichte Kost) · sv påbröd (übertragen: etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes) · en extra crust (übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt) · hsb přizasłužba (übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt) · dsb pśizasłužba (übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt) · sv påbröd (übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt) · fr à-côté (übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt)