Dictionary

Zutat de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡suːtaːt]

Etymology

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, in der heutigen Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert. Ableitung von zutun durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut

Meanings

1. ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen
   • Ich muss noch die Zutaten für die Suppe heute Abend einkaufen.
   • „Carlotta hatte Thanksgiving schon immer geliebt, und selbst in Paris schaffte sie es, die nötigen Zutaten für ein traditionelles Festmahl mit gefülltem Truthahn aufzutreiben.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 329. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Sensationell, was sie aus so wenigen Zutaten zaubern.“ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 164 f.
2. etwas im Nachhinein Hinzugefügtes
   • Doch vermutlich aus Angst, irgendeine der vielen Zielgruppen zu verfehlen, geriet "Mr. und Mrs. Smith" mehr zu einem Actionfilm, bei dem der Geschlechterkampf nur eine Zutat ist. fr-aktuell.de vom 21.07.2005

Forms

Deriveds

Zutatenliste · Zutatenverzeichnis

Hyponyms

Backzutat · Pizzazutat · Nähzutaten

Synonyms

Ingrediens · Ingredienz

Translations (22)

hu összetevő (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · es accesorio (etwas im Nachhinein Hinzugefügtes) · en accessory (etwas im Nachhinein Hinzugefügtes) · pl składnik (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · cs přídavek (etwas im Nachhinein Hinzugefügtes) · ca ingredient (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · en ingredient (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · ja 材料 (etwas im Nachhinein Hinzugefügtes) · tr yemeğe katılan malzemeler (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · ja 材料 (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · tr süs malzemeleri (etwas im Nachhinein Hinzugefügtes) · es ingrediente (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · ka ინგრედიენტი (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · no ingrediens (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · sv ingrediens (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · ru ингредиент (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · pt ingrediente (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · fr ingrédient (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · da ingrediens (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · it ingrediente (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · cs přísada (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen) · ko 재료 (ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen)