Dictionary

Vorwurf de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• [ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf]
• audio

Etymology

frühneuhochdeutsch für-, vorwurf „Entgegnung, Einwand, Vorhaltung, Tadel“, Ableitung vom Verb vorwerfen „vorbringen, anführen, tadeln“

Meanings

1. Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht
   • „Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“ Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 238.
   • Der Politiker wehrte sich gegen den Vorwurf, er sei bestechlich.
   • „Den gleichen Vorwurf konkretisieren gelegentlich auch Berner- oder Schwabenwitze.“ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 180.
   • „Das Feuer begann in den Augen des verdorrten Indianers zu glühen, als er diesen beißenden Vorwurf hörte.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 184. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.
2. (Rugby) Ball, der sich aus unterschiedlichen Gründen regelwidrig in Richtung des gegnerischen Malfeldes bewegt
   • „Den Neuseeländern gelangen perfekte Spielzüge, auch wenn es ein, zweimal nach Vorwurf aussah - im Rugby darf der Ball nur nach hinten gepasst werden.“ DPA: All Blacks demütigen Frankreichs Rugby-Spieler. In: sueddeutsche.de. 18. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2016) .

Forms

Coordinates

Entgegnung · Anschuldigung · Tadel · Beanstandung · Bemängelung · Rüge · Beschuldigung · Anklage · Vorpass · Vorball

Deriveds

vorwurfsfrei · vorwurfsvoll

Hypernyms

Reaktion · Ablehnung · Äußerung · Einwand · Kritik

Hyponyms

Plagiatsvorwurf · Betrugsvorwurf · Werbevorwurf · Untreuevorwurf · Pornografie-Vorwurf · Nestorianismusvorwurf · Spionagevorwurf · Anklagevorwurf · Selbstvorwurf · Dekadenzvorwurf · Rassismusvorwurf · Bestechungsvorwurf · Terrorvorwurf · Ketzervorwurf · Sexismusvorwurf · Korruptionsvorwurf · Hauptvorwurf · Dopingvorwurf · Tatvorwurf · Missbrauchsvorwurf · Mordvorwurf · Vergewaltigungsvorwurf · Foltervorwurf · Missionierungsvorwurf · Gegenvorwurf · Geldwäschevorwurf · Misshandlungsvorwurf · Schuldvorwurf · Manipulationsvorwurf

Synonyms

Bezichtigung · Vorhaltung · Unterstellung

Translations (33)

fa ملالت (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · fr reproche (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · fa سرزنش (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · ja 非難 (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · la crimen (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · pt recriminação (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · eo pasmovo antaŭen (Rugby: Ball, der sich regelwidrig zum gegnerischen Malfeld bewegt) · nl verwijt (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · it recriminazione (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · tr tekzip (veraltend); itham (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · pl zarzut (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · pt acusação (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · it accusa (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · la probrum (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · ru упрёк (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · ru укор (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · it rimprovero (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · nb bebreidelse (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · es recriminación (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · ro reproș (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · sr прекор (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · hu szemrehányás (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · eo riproĉo (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · eo akuzo (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · sv förebråelse (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · sr оптужба (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · tr ayıplama (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · en accusation (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · tr kınama (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · eo antaŭpilko (Rugby: Ball, der sich regelwidrig zum gegnerischen Malfeld bewegt) · tr suçlama (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · sr приговор (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht) · es reproche (Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht)