Dictionary

Anklage de · NOUN

Pronunciation

• [ˈanˌklaːɡə]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch aneklage

Meanings

1. Antrag auf Strafverfolgung
   • „Es gab Hausdurchsuchungen und Anklagen.“ Harald Justin: Unter Barbaren. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 191-199, Zitat Seite 196.
   • Trotz der vielen Tatverdächtigen kam es nur in zwei Fällen zu Anklagen.
   • „Helena ließ sich nicht entmutigen, sie behauptete weiterhin, Sarale sei eine wichtige Zeugin der Anklage.“ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 42. Hebräisches Original 1998.
   • Die Staatsanwaltschaft erhebt nun Anklage wegen Nötigung.
2. Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben
   • In seinem Buch formuliert er eine bittere Anklage gegen die öffentlich rechtlichen Sendeanstalten.
   • „Es ist eine Anklage, eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.“ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.

Forms

Antonyms

Verteidigung

Deriveds

Anklagesatz · Anklagepunkt · Anklagebank · Anklagebehörde · Anklageschrift · Angeklagter · Ankläger · Anklagevertreter

Hypernyms

Gerichtsprozess · Gerichtsverfahren

Hyponyms

Untreueanklage · Mordanklage · Privatanklage

Synonyms

Anschuldigung · Beschuldigung · Klage

Translations (34)

sv åtal (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · ru обвинение (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · oc acusacion (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · lb Uklo (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · cs obvinění (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · tr iddianame (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · tlh pum (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · es imputación (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · tr itham (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · es acusación (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · fr accusation (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · ca acusació (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · ar itha:m(un) (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · it accusa (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · pl oskarżenie (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · tr suçlama (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · sv anklagelse (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · ru упрёк (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · fi syyte (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · ca acusació (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · lb Accusatioun (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · es el cargo (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · en accusal (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · oc acusacion (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · nb tiltale (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · hu vád (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · hu vád (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · pt acusação (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · fr mise en cause (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · en accusation (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · ar itha:m(un) (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · ru обвинение (Recht: Antrag auf Strafverfolgung) · lb Accusatioun (Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben) · cs obžaloba (Recht: Antrag auf Strafverfolgung)