Dictionary

Aufzug de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌt͡suːk]

Etymology

mittelhochdeutsch ūfzuc „Vorrichtung zum Aufziehen; Verzögerung, Verzug; Einfluss“; andere Bedeutungen erst neuhochdeutsch

Meanings

1. Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren
   • „Der Aufzug erhebt sich flüsternd zu einem prächtigen Apartment über der Avenue Foch.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 22.
   • Wir sind mit dem Aufzug steckengeblieben.
   • „Ich fing an zu lachen und hörte erst damit auf, als Ramin mich im Aufzug an die Wand drückte und küsste.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 280.
   • „Der Aufzug hatte auf der dritten Etage länger gehalten, jetzt wurde die Vier rot, die Fünf, ich riß die Tür auf und trat vor Erstaunen einen Schritt zurück.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 159.
   • „Mit dem Aufzug fuhren sie hinauf und direkt in den Nachtclub hinein.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 84. Schwedisches Original 1974.
2. in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas
   • Er stirbt schon im ersten Aufzug.
3. Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern
   • Nach dem Aufzug der Regenwolken wurde es spürbar milder.
4. Art der Kleidung
   • In dem Aufzug kommst du mir nicht ins Haus!
   • „Es ist nicht ihre Schuld, dass sie ihn in diesem Aufzug empfängt.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 39.
   • „Mehrmals hielt man sie wegen ihres Aufzuges für Hausierer, und wenn sie geantwortet hatten, sie seien »Ingenieure«, überkam sie die Angst, die Anmaßung eines solchen Titels könnte ihnen Unannehmlichkeiten zuziehen.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 104. Französisch 1881.
5. (historical) sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont
   • „Wo der Aufzug der Festungswerke nichts anders ist, als ihre Höhe über den Horizont des Erdreiches,[…].“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. November 2019.
   • „Der Aufzug der Brustwehre ist als ein Minimum so bestimmt, dass das Glacis eine rasante Bestreichung erhält und der gedeckte Weg eingesehen ist.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. November 2019.

Forms

Deriveds

Aufzugsschlüssel · Aufzugsbau · Aufzugschacht · Aufzugsschacht · Aufzugführer · Aufzugsanlage · Aufzugknopf · Aufzugbau · Aufzugstür

Hypernyms

Transportmittel · Hebevorrichtung

Hyponyms

Seilaufzug · Warenaufzug · Lastenaufzug · Speiseaufzug · Materialaufzug · Kundenaufzug · Bauaufzug · Güteraufzug · Personalaufzug · Gepäckaufzug · Personenaufzug

Synonyms

Anrücken · Lift · Herankommen · Anzug · Fahrstuhl · Elevator · Aufmachung · Akt

Translations (72)

en lift (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · en elevator (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · sv utstyrsel (Art der Kleidung) · sv annalkande (Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern) · tr asansör (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · sv hiss (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · nl lift (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · cs výtah (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · uk ліфт (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · sh лифт (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · mk лифт (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · ru акт (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · no elevator (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · bg приближаване (Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern) · cs jednání (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · fr monte-charge (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · ro ascensor (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · ca muntacàrregues (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · be ліфт (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · ca arribada (Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern) · fr ascenseur (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · bg облекло (Art der Kleidung) · pt elevador (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · fr accoutrement (Art der Kleidung) · sk výťah (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · sl dvigalo (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · ru лифт (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · fr acte (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · ca ascensor (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · no heis (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · gl ascensor (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · bs dizalo (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · es ascensor (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · bg действие (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · pl winda (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · sv antågande (Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern) · fr arrivée (Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern) · dsb lift (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · sr дизало (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · ja エレベーター (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · bg асансьор (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · es acto (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · sr лифт (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · fi hissi (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · es llegada (Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern) · sq ashensor (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · ro lift (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · sv akt (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · es acercamiento (Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern) · lv lifts (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · hsb lift (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · el ασανσέρ (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · ca indumentària (Art der Kleidung) · fr tenue (Art der Kleidung) · ko 엘리베이터 (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · es escena (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · en act (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · en attire (Art der Kleidung) · lt liftas (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · it ascensore (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · pt ascensor (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · sh дизало (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · hu felvonó (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · hu felvonás (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · pl akt (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · es montacargas (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · el πράξη (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · uk акт (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas) · en approach (Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern) · sv uppdykande (historisch: sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont) · bs lift (Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren) · ca acte (in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas)