Umzugskarton de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʊmt͡suːkskaʁˌtoːn]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Umzug und Karton mit dem Fugenelement -s
Meanings
-
meist mit Tragegriffen versehener Karton zum Transportieren von Sachen bei einem Wohnsitzwechsel
„Sein gesamter Besitz passt in einen Umzugskarton.“
Tobi, 27, lebt ohne eigene Klamotten, Möbel oder Geld. Abgerufen am 7. April 2019.„Unter der Dachschräge befand sich ein langer Schrank, und der alte Parkettboden war von Umzugskartons übersät.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 165 f. Isländisch 2018.„Dahinter lehnten zusammengefaltete Umzugskartons an der Rückwand.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 50. Norwegisch 2025.Reichen Ihnen 150 Umzugskartons, oder sollen es lieber ein paar mehr sein?
„Aber er hatte die letzten Werke leichten Herzens in den Umzugskarton für das Antiquariat gepackt.“
Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 187. Zuerst 2020.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Umzugskartons | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Umzugskartons | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Umzugskartons | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Umzugskartons | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Umzugskartons | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Umzugskarton | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Umzugskarton | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Umzugskarton | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (7)
sv flyttlåda (Transportkiste aus Karton für Umzüge) · tr nakliye kutusu (Transportkiste aus Karton für Umzüge) · fi muuttolaatikko (Transportkiste aus Karton für Umzüge) · ca caixa de cartró (Transportkiste aus Karton für Umzüge) · fr carton de déménagement (Transportkiste aus Karton für Umzüge) · en moving box (Transportkiste aus Karton für Umzüge) · sv flyttkartong (Transportkiste aus Karton für Umzüge)