Dictionary

Gepäckträger de · NOUN

Pronunciation

• [ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Gepäck und Träger (von tragen)

Meanings

1. Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren
   • „Tatsächlich radelt ein einzelner Mann auf einem klapprigen Damenfahrrad die Chaussee entlang, auf das Auto zu. Auf dem Gepäckträger bauscht sich ein dicker Sack. Vermutlich transportiert er Futter für seine Kaninchen.“ Frank Sporkmann: Ich habe Kafka getötet. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-936934-16-8, Seite 161 (Zitiert nach Google Books)
   • „Ich suche einen kleinen Gepäckträger für mein Moped.“ Luciana Feinler-Torriani, Gunter H. Klemm: Thematischer Grund- und Aufbauwortschatz Italienisch. Ernst Klett Sprachen GmbH, 2018, ISBN 978-3-12-909019-0, Seite 330 (Zitiert nach Google Books)
2. Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist
   • In vielen Urlaubsländern ist es üblich, dem Zimmermädchen und dem Gepäckträger ein Trinkgeld zu geben.
   • „Er schlief fast ein, bis der Gepäckträger kam.“ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 422. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
   • „Ich winkte einen Gepäckträger für die Koffer herbei.“ Fern Britton: Die Töchter von Cornwall. Lago, 2021, ISBN 978-3-9576228-8-4, Seite 400 (Zitiert nach Google Books)
   • „Sobald sie weg waren, packte ich hastig alle Koffer, ließ mir die Rechnung heraufbringen, vom Bahnhof einen Gepäckträger schicken und fuhr mit dem nächsten Zug weg.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 140.

Forms

Hypernyms

Träger

Hyponyms

Dachgepäckträger · Autogepäckträger · Fahrradgepäckträger

Translations (27)

pt bagageira (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · en luggage rack (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · hu csomagtartó (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · it facchino (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist) · en porter (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist) · es maletero (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · ca bagul (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · fi tavarateline (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist) · en luggage carrier (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · ca portaequipatges (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · hu hordár (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist) · it portatore (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist) · fr porteur (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist) · fr coffre (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · sv bärare (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist) · fr porte-bagages (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · sv takräcke (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · eu maleta eramaile (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist) · pt porta-bagagens (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · fr galerie (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · it portabagagli (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · es maletero (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist) · sv pakethållare (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · pt porta-malas (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · it bagagliaio (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · pt bagageiro (Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren) · sv stadsbud (Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist)