Wasserträger de · NOUN
Pronunciation
- [ˈvasɐˌtʁɛːɡɐ]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Träger
Meanings
-
(especially, historical) Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt
„Der hochgewachsene Wasserträger schritt gebeugt unter seinem schweren Wasserschlauch vorüber, und gleich hinter ihm her kam der Gemüsehändler, der schaukelnd auf dem Rücken seines Esels saß, mitten zwischen den großen, leeren Weidenkörben.“
Selma Lagerlöf: Christuslegenden. In: Projekt Gutenberg-DE. Zu Nazareth (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„Er hielt auch einen Wasserträger an, der vier Paar Fellschuhe und drei alte Hüte trug, sowie eine alte, betrunkene Hafenarbeiterin mit einem Sack Salz auf dem Rücken.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 270. Isländisch 1960.
-
(Jargon, derogatory, figurative, teils) untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt
„Einerseits muss er den Wasserträger machen für die altersökonomischen Chefs, andererseits bringt sein bajuwarisches Preppietum genug Selbstbewusstsein mit sich, um an den entscheidenden Stellen nichts zu sagen oder die Vorgesetzten zu foppen.“
Matthias Dell: Das war der Teufel. In: Zeit Online. 21. Mai 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Februar 2019) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Wasserträgers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wasserträger | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wasserträger | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wasserträger | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wasserträger | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wasserträger | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wasserträger | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wasserträgern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wasserträgerin | Gender=Fem | sense_index:1, 2 | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Translations (12)
fr porteur d’eau (übertragen, Jargon, teils abwertend: untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt) · ca aiguader (Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt) · en water carrier (Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt) · it gregario (übertragen, Jargon, teils abwertend: untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt) · la aquarius (Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt) · fr porteur d’eau (Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt) · nl waterdrager (Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt) · en domestique (übertragen, Jargon, teils abwertend: untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt) · es aguador (Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt) · pt tirador de água (Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt) · en water carrier (übertragen, Jargon, teils abwertend: untergeordneter Helfer, der jemandem Routinearbeiten abnimmt) · it portatore d’acqua (Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt)