Stiefel de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʃtiːfl̩]
- rhymes iːfl̩
Etymology
mittelhochdeutsch stival, stivāl, stivel, aus altfranzösisch estivel, zu lateinisch aestas „Sommer“; das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Oder schon althochdeutsch stival von altfranzösisch estivel. Altfranzösisch estivel „Stiefel“ wohl aus altfranzösisch estive „Bein, Flöte“ von lateinisch stipes „Pfahl, Stange“.
Meanings
-
Schuh mit Schaft
„Er zog seine Stiefel und die Socken aus und hielt die Beine unter die Pumpe.“
Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 122.„Insoweit sie noch Stiefel und Schuhe haben, sieht man ihnen immer an, daß sie versucht haben, sie zu polieren und zu bürsten, obwohl Schuhcreme nicht erhältlich ist.“
Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 88 .„Dann sprang er vom Trittbrett, dass seine Stiefel knarrten, und lief wieder zu seinem Schlitten.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 693 . Russische Urfassung 1867.„Zuletzt hat er mir Stiefel geschickt.“
Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 159. Erstveröffentlichung 1929.Im Winter trägt man meistens Stiefel.
-
großes Bierglas in Form eines Stiefels^([1])
Hier gibt's das Bier im Stiefel.
-
(colloquial) etwas Misslungenes, Murks
Mein Vordermann in der Schlange hat gestern einen Stiefel zusammengefahren, ich hätte mich nicht gewundert, wenn er noch auf der Autobahn rückwärts gefahren wäre!
- (colloquial) Italien
-
(historical) Stütze, Stange
historisch: Bohnenstiefel Bohnenstange, Stifel oder Stiefel Rebstützen im Weinberg bis ca.1950 (in der Folge ersetzt durch Drahtanlagen)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Stiefel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Stiefel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Stiefel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Stiefel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Stiefel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Stiefel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Stiefels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Stiefeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Stiefelchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
Antonyms
Halbschuh · Maßkrug · Tulpe · Humpen
Deriveds
Stiefelpaar · Stiefelwichser · Stiefelspitze · Stiefelputzer · Stiefelabdruck · Stiefelsohle · Stiefelschaft · Stiefelmacher · bestiefelt · Stiefelzieher · stiefeln · Stinkstiefel · Stiefelgetrappel · gestiefelt · Stiefelspur · Stiefelwichse · Stiefelknecht
Hypernyms
Hyponyms
Lederstiefel · Gummistiefel · Stulpenstiefel · Schnürstiefel · Rohrstiefel · Wüstenstiefel · Wildlederstiefel · Wanderstiefel · Langschäftige · Halbstiefel · Armeestiefel · Jagdstiefel · Kampfstiefel · Reitstiefel · Springerstiefel · Soldatenstiefel · Militärstiefel · Arbeitsstiefel · Lackstiefel · Knobelbecher · Cowboystiefel · Stiefelette · Schaftstiefel · Watstiefel · Winterstiefel · Schneestiefel · Lammfellstiefel · Schistiefel · Langschäfter · Schlupfstiefel · Anglerstiefel · Siebenmeilenstiefel · Skistiefel
Relateds
das zieht einem ja die Stiefel aus · zwei Paar Stiefel · einen Stiefel zusammenfahren · seinen Stiefel machen · sich einen Stiefel einbilden · jemandem die Stiefel putzen · einen Stiefel vertragen · unterm Stiefel stehen · jemandem die Stiefel lecken
Translations (52)
la caliga (Schuh mit Schaft) · tr çizme (Schuh mit Schaft) · bs čizma (Schuh mit Schaft) · el μπότα (Schuh mit Schaft) · ro cizmă (Schuh mit Schaft) · it stivale (Schuh mit Schaft) · ia botta (Schuh mit Schaft) · fo stivli (Schuh mit Schaft) · cs bota (Italien) · pl kozaki, buty z wysoką cholewką (Schuh mit Schaft) · sr чизма (Schuh mit Schaft) · sv stövel (Schuh mit Schaft) · zh 靴子 (Schuh mit Schaft) · uk чобіт (Schuh mit Schaft) · la pero (Schuh mit Schaft) · cs bota (etwas Misslungenes) · fr botte (Schuh mit Schaft) · sl škorenj (Schuh mit Schaft) · es bota (Schuh mit Schaft) · lt batas (Schuh mit Schaft) · ka ჩექმა (Schuh mit Schaft) · oc bòta (Schuh mit Schaft) · gl bota (Schuh mit Schaft) · hsb škórnja (Schuh mit Schaft) · fr chaussure (Schuh mit Schaft) · is stígvél (Schuh mit Schaft) · hu csizma (Schuh mit Schaft) · dsb škórnja (Schuh mit Schaft) · fi saapas (Schuh mit Schaft) · cs holinka (Schuh mit Schaft) · lv zābaks (Schuh mit Schaft) · vi giày ống (Schuh mit Schaft) · bg ботуш (Schuh mit Schaft) · ru сапог (Schuh mit Schaft) · rm stival (Schuh mit Schaft) · pt bota (Schuh mit Schaft) · da støvle (Schuh mit Schaft) · kl kamik (Schuh mit Schaft) · fr botte (Italien) · hsb škórń (Schuh mit Schaft) · no støvel (Schuh mit Schaft) · en boot (Schuh mit Schaft) · io boto (Schuh mit Schaft) · eo boto (Schuh mit Schaft) · sk čižma (Schuh mit Schaft) · tlh DaS (Schuh mit Schaft) · fi saapasmaa (Italien) · ca bota (Schuh mit Schaft) · nl laars (Schuh mit Schaft) · hr čizma (Schuh mit Schaft) · sq çizme (Schuh mit Schaft) · et saabas (Schuh mit Schaft)