Dictionary

Staub de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aʊ̯p
• [ʃtaʊ̯p]
• audio
• audio

Etymology

mittel- u. althochdeutsch stoup, zu stieben, belegt seit dem 11. Jahrhundert

Meanings

1. fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern
   • „Staub ist ein Kulturfolger. Wo Menschen sind, tummelt sich der Staub.“ Jens Soentgen: Staub. 1. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2022, ISBN 978-3-423-26344-3, Seite 12 .
   • Aus Staub bist du gemacht, zu Staub sollst du werden.
   • Die Inhalation metallischer, mineralischer oder organischer Stäube kann Erkrankungen der Atemwege hervorrufen.
   • Es ist so viel Staub in meinem Regal, ich muss dringend wieder wischen.
   • „Nun geraten wir in all ihren Staub, und es wird unmöglich, zu atmen.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 136. Norwegisches Original 1903.
   • „Staub aus der Sahara wehte in dieser Woche über Tausende von Kilometern hinweg nach Athen.“ Clare Roth: Warum weht Sahara-Staub nach Europa?. In: Deutsche Welle. 28. April 2024 (URL, abgerufen am 29. April 2024) .
   • Am Ende des Tages sind wir alle nur Staub.
   • „In dem sandigen Staube der viele Zoll tief aufgefurchten Strasse versickerte der Tau ohne jede Wirkung.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 916 . Russische Urfassung 1867.
   • „Staub wirbelte hoch.“ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 251.
   • „Der Staub wirbelte vom Tor her die Linden herauf, augenscheinlich war ein starkes Gewitter im Anzug, und die ersten großen Tropfen fielen bereits.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 26. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
2. (figurative, gerne in Vergleichen zur Betonung als Symbol für die) Nichtigkeit/Wertlosigkeit
   • Meine eigenen Worte erschienen mir so fahl und nichtig wie Staub, gerade auch wenn ich an ihre wunderbaren Verse dachte.
   • Am Ende des Tages sind wir alle nur Staub.
   • Du bist nichts weiter als Staub unter meinen Füßen.

Forms

Deriveds

staubfein · Staubfaden · Staubfetzen · stäuben · staubsaugen · Staublappen · Staublawine · staubbedeckt · Staubmaske · Staubschicht · Staubfontäne · Staubgefäß · Staubteilchen · staubig · Staubsauger · Staubbesen · Staubsaugen · Staubfahne · Staubwand · Staubtuch · staubtrocken · Staublunge · staubverkrustet · Staubkamm · Staubreduktion · Staubwolke · Staubwedel · Staubpartikel · Staubmantel · Staubmaus · Staubregen · Staubblatt · Staubfilter · Staubkorn · Staubbeutel · staubfrei · Staubzucker · Staubfluse · staubabweisend · Staubexplosion · stauben · Staubfänger

Hypernyms

Schmutz · Pulver

Hyponyms

Kreidestaub · Zementstaub · Gesteinsstaub · Bronzestaub · kosmischer Staub · Gipsstaub · Wasserstaub · Bohrstaub · Eisstaub · Sternenstaub · Steinkohlestaub · Diamantenstaub · Kohlenstaub · Feilstaub · Steinkohlenstaub · Rasierstaub · Feinstaub · Braunkohlenstaub · Schwebstaub · Hausstaub · Schneestaub · Holzstaub · Kohlestaub · Blütenstaub · Grobstaub · Asbeststaub · Feinststaub · Braunkohlestaub · Diamantstaub · Mörtelstaub · Eisenstaub · Pollenstaub · Straßenstaub · Ziegelstaub · Mehlstaub · Flugstaub · Steinstaub · Knochenstaub · Metallstaub · Goldstaub · Hartholzstaub · Reisestaub · Aktenstaub · Mondstaub · Kalkstaub

Relateds

in den Staub treten · Staub aufwirbeln · sich aus dem Staub machen

Translations (57)

ro pulbere (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · sr прашина (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · cs prach (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · fa گرد (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · fo dust (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · fi pöly (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · et tolm (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · sk prach (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · az toz (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · lt dulkės (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · he אבק (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · pl kurz (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · ru пыль (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · fr poussière (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · ca pols (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · ar غبار (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · zh-cn 灰尘 (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · ko 티끌 (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · nl stof (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · ro praf (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · kl pujualak (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · id debu (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · en dust (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · it polvere (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · bs prašina (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · se gavja (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · la pulvis und (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · zh-tw 灰塵 (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · ja ほこり (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · da støv (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · ia pulvere (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · uk пил (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · nds Stoff (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · se dopmu (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · hu por (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · pt pó (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · el σκόνη (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · gl po (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · bg прах / (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · pap puiro (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · hr prah (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · eo polvo (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · ko 먼지 (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · tr toz (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · sv damm (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · en powder (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · es polvo (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · hr prašina (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · sq pluhur (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · sv stoft (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · ka მტვერი (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · pap puiru (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · io polvo (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · nb støv (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · kl pujoralak (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · is ryk (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern) · lv putekļi (fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern)