Dictionary

Schmutz de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ʊt͡s
• [ʃmʊt͡s]

Etymology

spätmittelhochdeutsch oder frühneuhochdeutsch smu(t)z von smutzen, „beflecken“, zu indogermanisch *(s)meu-, „feucht, schimmelig, schmierig“, vergleiche Moder. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub
   • „Immermann begann seine Uniform vom Schmutz zu säubern.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 368. Urfassung von 1954.
   • „Während er aber seinem Tier die Zügel ließ, beschäftigte er sich eifrig damit, mit einer kleinen Kleiderbürste seinen Anzug vom heraufspritzenden Schmutz zu reinigen und sein langes Haar zu kämmen, soweit ihm das bei der schnellen Bewegung eines galoppierenden Pferdes und mit Hilfe eines kleinen Hohlspiegels möglich war.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 65. Zuerst 1848 erschienen.
   • „An diesem Herbsttage war alles still in Skálholt, und niemand wußte, daß etwas geschehen; es begann zu frieren, und dadurch roch es nicht mehr so arg nach Kehricht und Schmutz, was sonst ein Kennzeichen dieses Ortes war.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 236. Isländisch 1943-1946.
   • „Die Pferde waren nicht zu sehen, und man hörte nur, wie sie durch den unsichtbaren Schmutz stampften.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 669 . Russische Urfassung 1867.
   • Nach Befahren der Uferstraße war das Auto voll Schmutz.
2. Schundliteratur, anstößige Literatur
   • Statt klassische Literatur las er nur Schmutz.

Forms

Antonyms

Sauberkeit

Coordinates

Siff

Deriveds

schmutzabweisend · schmutzen · Schmutzarbeit · Schmutzliteratur · schmutzverschmiert · Schmutzspur · Schmutzkübel · Schmutzfink · Schmutzfleck · Schmutzigkeit · Schmutzschicht · Schmutzwasser · schmutzig · Schmutzwäsche · Schmutzfänger · Schmutzflecken · Schmutzkampagne

Hypernyms

Reinlichkeitszustand · Literatur

Relateds

durch den Schmutz ziehen

Synonyms

Dreck · Schund

Translations (30)

en filth (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · ja 汚れ (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · en gunk (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · fr saleté (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · tlh lam (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · la caenum (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · ka ჭუჭყი (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · sv smuts (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · cs nečistota (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · it sporco (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · en dirt (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · en pulp fiction (Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur) · en muck (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · es porquería (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · it sporcizia (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · it spazzatura (Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur) · el βρομιά (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · en smut (Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur) · es suciedad (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · cs špína (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · ro murdărie (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · en squalor (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · ru грязь (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · es porquería (Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur) · lb Knascht (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · ka სიბინძურე (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · es basura (Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur) · es mugre (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · es basura (Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub) · it robaccia (Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur)