Dictionary

Rücken de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• (Austrian German) audio
• rhymes ʏkn̩
• [ˈʁʏkn̩]

Etymology

mittelhochdeutsch rück(e), rügge, ruck(e), rugge, althochdeutsch: hruggi, ruggi, germanisch *hrugja-, belegt seit dem 8. Jahrhundert.

Meanings

1. hintere Fläche des Oberkörpers
   • „Da lachte sie, stand rasch auf, ging ans Fenster, um das Buch weiter anzusehen, wandte mir den Rücken und ließ mich nach ihr rufen, soviel ich wollte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 182.
   • Du schnarchst, wenn du auf dem Rücken schläfst.
   • „Und wenn ich etwas wie den frisch-feuchten Geruch der Wasserpumpe rieche, dann fühle ich mich einen Moment lang sowohl traurig als auch geborgen, und ich spüre geradezu die Wurzeln und Bucheckern in meinen Rücken zwicken.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 230 f.
   • „Wenn sie auf dem Rücken liegt und den Schlaf erwartet, kommt es ihr vor, als sinke die schwer werdende Stirn in den Schädel hinein und zerpresse alle Gedanken.“ Peter Härtling: Božena. Eine Novelle. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-12291-9, Seite 11. 1. Auflage 1996.
2. (short-form) Rückenschwimmen
   • Unsere Staffel gewann die 200 m Rücken sowie die 400 m Lagen.
3. (Buchbinderei, short-form) Buchrücken
   • Diese Bücher haben einen ledernen Rücken.
4. (Geographie) langer Höhenzug
   • Der Mittelatlantische Rücken durchzieht den Atlantischen Ozean von Norden nach Süden.

Forms

Deriveds

rückwärts · Rückenleiden · Rückenkraul · rückwärtig · Rückenschule · Rückenschmerz · rücklings · Rückenfell · Rückenfleisch · Rückenmuskel · Rückenlage · Rückenflosse · Rückenspeck · Rückennaht · zurück · Rückendeckung · rückenfreundlich · Rückenoperation · Hundsrück · Rückenwind · Rückenlehne · Rückenausschnitt · Rückensaite · rückenfrei · hinterrücks · Rückgrat · Rückenmark · Rück- · Rückenstütze · Rucksack

Hypernyms

Schwimmstil · Körperteil

Hyponyms

Nasenrücken · Pferderücken · Bergrücken · Lederrücken · Kamelrücken · Kreuz · Handrücken · Stuhlrücken · Messerrücken · Eselsrücken · Wildschweinrücken · Rehrücken · Silberrücken · ozeanischer Rücken · Buckel · Bücherrücken

Relateds

Ein hübscher Rücken kann auch entzücken · den Rücken stärken · verlängerte · den Rücken kehren · den Rücken frei halten · in den Rücken fallen · mit dem Rücken zur Wand stehen

Synonyms

Dorsum · fachsprachlich · Rückenschwimmen · Rückenregion · Rückenbereich · Buckel · Buchrücken

Translations (131)

es dorsal (langer Höhenzug) · fr dos (die hintere Seite des Rumpfes) · ga droim (die hintere Seite des Rumpfes) · co spinu (die hintere Seite des Rumpfes) · tlh Dub (die hintere Seite des Rumpfes) · sq shpinë (die hintere Seite des Rumpfes) · es espalda (kurz für: Rückenschwimmen) · lt nugara (die hintere Seite des Rumpfes) · sl hrbet (langer Höhenzug) · rm dies (die hintere Seite des Rumpfes) · cs hřbet (langer Höhenzug) · be спіна (die hintere Seite des Rumpfes) · zh 背脊 (die hintere Seite des Rumpfes) · gl dorsal (langer Höhenzug) · co dossu (die hintere Seite des Rumpfes) · ro spinare (die hintere Seite des Rumpfes) · lus záng (die hintere Seite des Rumpfes) · fi selkä (die hintere Seite des Rumpfes) · dsb kśebjat (die hintere Seite des Rumpfes) · sr леђно пливање (kurz für: Rückenschwimmen) · en backstroke (kurz für: Rückenschwimmen) · tr sırt (langer Höhenzug) · nl rug (die hintere Seite des Rumpfes) · is hryggur (die hintere Seite des Rumpfes) · fo bak (die hintere Seite des Rumpfes) · ca dorsal (langer Höhenzug) · sl hrbet (kurz für: Buchrücken) · el ράχη (die hintere Seite des Rumpfes) · gd cùl (die hintere Seite des Rumpfes) · is bak (die hintere Seite des Rumpfes) · lb Réck (die hintere Seite des Rumpfes) · eo dorso (die hintere Seite des Rumpfes) · lus hnung (die hintere Seite des Rumpfes) · en spine (kurz für: Buchrücken) · tr sırt (kurz für: Buchrücken) · hr leđa (die hintere Seite des Rumpfes) · sq kurriz (die hintere Seite des Rumpfes) · ko 등 (die hintere Seite des Rumpfes) · cs hřbet (die hintere Seite des Rumpfes) · ja 背中 (die hintere Seite des Rumpfes) · eu bizkar (die hintere Seite des Rumpfes) · fr dos (kurz für: Rückenschwimmen) · wa dos (die hintere Seite des Rumpfes) · fi selkä (kurz für: Rückenschwimmen) · sr леђа (die hintere Seite des Rumpfes) · oc esquina (die hintere Seite des Rumpfes) · no rygg (kurz für: Rückenschwimmen) · pl plecy (die hintere Seite des Rumpfes) · no rygg (die hintere Seite des Rumpfes) · uk кроль на спині (kurz für: Rückenschwimmen) · es lomo (kurz für: Buchrücken) · sv rygg (kurz für: Rückenschwimmen) · ka ყუა (kurz für: Buchrücken) · sk chrbát (die hintere Seite des Rumpfes) · sk chrbát (langer Höhenzug) · oc esquina (kurz für: Rückenschwimmen) · kl qatigak (die hintere Seite des Rumpfes) · ru хребет (langer Höhenzug) · ru спина (die hintere Seite des Rumpfes) · tr yamaç (langer Höhenzug) · sv ryggtavla (die hintere Seite des Rumpfes) · pdt Rigjen (die hintere Seite des Rumpfes) · fi selänne (langer Höhenzug) · la dorsum (die hintere Seite des Rumpfes) · pl grzbiet (langer Höhenzug) · el ράχη (kurz für: Buchrücken) · bs leđa (die hintere Seite des Rumpfes) · no rygg (langer Höhenzug) · pt costas (die hintere Seite des Rumpfes) · da ryg (die hintere Seite des Rumpfes) · gl lombo (die hintere Seite des Rumpfes) · sl hrbet (die hintere Seite des Rumpfes) · nl rug (kurz für: Buchrücken) · fr dos (kurz für: Buchrücken) · fr dorsale (langer Höhenzug) · es lomo (die hintere Seite des Rumpfes) · se sealgi (die hintere Seite des Rumpfes) · fy rêch (die hintere Seite des Rumpfes) · pl grzbiet (kurz für: Buchrücken) · fi selkäuinti (kurz für: Rückenschwimmen) · bg гръб (die hintere Seite des Rumpfes) · ca esquena (die hintere Seite des Rumpfes) · ia dorso (die hintere Seite des Rumpfes) · cy cefn (die hintere Seite des Rumpfes) · la tergum (die hintere Seite des Rumpfes) · zh 背 (die hintere Seite des Rumpfes) · it dorso (die hintere Seite des Rumpfes) · oc esquia ( ) (die hintere Seite des Rumpfes) · it dorso (kurz für: Rückenschwimmen) · id punggung (die hintere Seite des Rumpfes) · fi kirjan selkä (kurz für: Buchrücken) · hu hát (die hintere Seite des Rumpfes) · pl grzbiet (die hintere Seite des Rumpfes) · uk хребет (langer Höhenzug) · la dorsus (die hintere Seite des Rumpfes) · dsb kśica (die hintere Seite des Rumpfes) · kmr pişt (die hintere Seite des Rumpfes) · es espalda (die hintere Seite des Rumpfes) · vo bäk (die hintere Seite des Rumpfes) · pt dorsal (langer Höhenzug) · sk znak (kurz für: Rückenschwimmen) · kw keyn (die hintere Seite des Rumpfes) · hu hát (kurz für: Rückenschwimmen) · io dorso (die hintere Seite des Rumpfes) · cs hřbet (kurz für: Buchrücken) · uk плавання на спині (kurz für: Rückenschwimmen) · ka ზურგი (die hintere Seite des Rumpfes) · cs záda (die hintere Seite des Rumpfes) · nl rug (langer Höhenzug) · lv mugura (die hintere Seite des Rumpfes) · pt lombo (die hintere Seite des Rumpfes) · uk корінець (kurz für: Buchrücken) · hsb chribjet (die hintere Seite des Rumpfes) · uk спина (die hintere Seite des Rumpfes) · ru корешок (kurz für: Buchrücken) · en back (die hintere Seite des Rumpfes) · fi selkä (langer Höhenzug) · br kein (die hintere Seite des Rumpfes) · it dorsale (langer Höhenzug) · lus hnungzáng (die hintere Seite des Rumpfes) · gv dreeym (die hintere Seite des Rumpfes) · en ridge (langer Höhenzug) · it schiena (die hintere Seite des Rumpfes) · el πλάτη (die hintere Seite des Rumpfes) · ro spate (die hintere Seite des Rumpfes) · et selg (die hintere Seite des Rumpfes) · sv rygg (die hintere Seite des Rumpfes) · eo dorso (langer Höhenzug) · nl rugslag (kurz für: Rückenschwimmen) · tr sırt (die hintere Seite des Rumpfes) · sv rygg (langer Höhenzug)