zurück de · ADV
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch, althochdeutsch ze rucke „zum Rücken“, später „rückwärts“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Meanings
-
wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt
Der Wanderer ist endlich in seinem Hause zurück.
-
(colloquial) der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt; hinter einem
Während des Marsches sah der Führer der Gruppe, dass weiter zurück noch einige hinterhertrödelten. Er sah auch, dass einige der Langsameren zurückgeblieben waren.
-
(regional, temporal) in Richtung der Vergangenheit
Zehn Jahre zurück konnte man den heutigen Hype noch nicht einmal erahnen.
-
(in der Entwicklung) noch nicht dort, wo es zu erwarten wäre
Wir sind weit zurück, was die Digitalisierung der Schulen betrifft.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| zur. | Abbr=Yes | lexicographic | |
| zk. | Abbr=Yes | lexicographic |
Antonyms
vorwärts · vorneweg · führend · vorne · weiter · vorn
Coordinates
umwendend · umkehrend · unterentwickelt · diametral · abgehängt · entgegengesetzt
Synonyms
heimzu · rückwärts · hinten · heimwärts
Translations (53)
ru обратно (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · sr назад (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · nds trügg (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · es atrás (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · es atrás (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · pt atrás (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · ro întors (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · sv tillbaka (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · ru назад (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nds retur (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · cs zpět (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · es de vuelta (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · hr nazad (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · pt atrás (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · en back (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · nb tilbake (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · hu vissza- (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · fr de retour (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nds torügg (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · nds trügge (alles ehem. Vest Recklinghausen), trüggut (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · pt atrás (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · sv tillbaka (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · it indietro (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · is aftur (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nds trügg (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · nds torügg (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · cs zpět (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · fr en retour (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nn tilbake (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · hu hátra- (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · ro înapoi (in der Entwicklung: noch nicht dort, wo es zu erwarten wäre) · fr en arrière (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nn tilbake (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · hu vissza- (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · es de vuelta (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nds trügge (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · cs zpátky (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · en back (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nb tilbake (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · sv tillbaka (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · hr natrag (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nds trüggewärts (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · es de vuelta (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · it di ritorno (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nn tilbake (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · sr назад (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · es atrás (zeitlich, regional: in Richtung der Vergangenheit) · fi taakse (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · fi takaisin (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · nb tilbake (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · ro înapoi (wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt) · sr назад (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt) · hu vissza- (der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt)