Dictionary

Pausenaufsicht de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈpaʊ̯zn̩ˌʔaʊ̯fzɪçt]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Pause und Aufsicht sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. Verantwortung für Kinder, die in einer unterrichtsfreien Zeit auf dem Schulhof sind
   • Die Pausenaufsicht in der großen Pause übernehmen heute die Referendare.
   • „Bei der letzten davon, der Pestalozzi-Gesamtschule, hatte er drei Schülerinnen befragt, als die Pausenaufsicht in Form eines Lehrers, der seine Goretex-Jacke bis oben zugezogen trug, sich vor ihm aufbaute.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 157. Zuerst 2020.
2. Person, die die Verantwortung nach [1] trägt
   • „Wenn Beate sich umwandte, um zu sehen, wer sie geschubst hatte, war die kleine Gruppe unbesorgt weitergeschlendert, keiner sah sich nach ihr um, und es war dem Mädchen nicht möglich, den Übeltäter auszumachen, um ihn der Pausenaufsicht zu melden.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 387. 1. Auflage 2025.
   • Die Pausenaufsicht stand in der Ecke des Schulhofs und rauchte doch tatsächlich eine Zigarette.
   • „Mittlerweile arbitete sie nicht mehr als Pausenaufsicht in der Grundschule Brekkubæjarskóli, sondern war bereits in Rente und lebte in einer betreuten Wohnung, nicht weit vom Altersheim Höfđi.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 254. Isländisch 2018.

Forms

Coordinates

Gangaufsicht

Hypernyms

Aufsicht

Translations (3)

sv rastvakt (Person, die [1] wahrnimmt) · el εφημερία (Verantwortung für Kinder, die in einer unterrichtsfreien Zeit auf dem Schulhof sind) · sv rastvakt (Verantwortung für Kinder, die in einer unterrichtsfreien Zeit auf dem Schulhof sind)