Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Ruhepause de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [ˈʁuːəˌpaʊ̯zə]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ruhe und Pause

Meanings

  1. Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung
    • „Diese Tatenlosigkeit bedeutete trotz allem eine Ruhepause, in der er sich ein wenig sammeln konnte.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 124. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
    • „Er stellt sich zwei Mollen hin, sammelt mit äußerster Geschwindigkeit die Kartoffeln auf und schindet auf diese Weise soviel Zeit, dass er eine erträgliche Ruhepause vor dem Kartoffelroder hat.“ Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 120
    • Jetzt habe ich mir eine Ruhepause verdient.
    • „Da Agata, genau wie ich, eine Ruhepause nötig hatte, setzte sie sich neben mich, und ich sprach zu ihr von meiner Liebe, als Madame de Chauvelin mit einer fremden Dame zu uns kam.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 142.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Ruhepause Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Ruhepause Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Ruhepause Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Ruhepause Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Ruhepausen Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Ruhepausen Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Ruhepausen Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Ruhepausen Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic

Hypernyms

Pause

Synonyms

Verschnaufpause · Erholungspause

Translations (8)

cs přestávka (Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung) · fr pause (Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung) · cs oddech (Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung) · es descanso (Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung) · sv vilopaus (Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung) · ru пауза (Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung) · en respite (Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung) · ru перерыв (Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung)