Verschnaufpause de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [fɛɐ̯ˈʃnaʊ̯fˌpaʊ̯zə]
Etymology
Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs verschnaufen und dem Substantiv Pause
Meanings
-
Pause, um sich kurz zu regenerieren und Luft zu schöpfen
„Schwester Amaryllis hielt nichts von Verschnaufpausen.“
Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 181. Zuerst 2020.Nach dreißig Minuten Ausdauerlauf brauchte er dringend eine Verschnaufpause.
-
(figurative) kurzzeitige Unterbrechung der Anstrengungen
„Jetzt, siegestrunken und mit einer Verschnaufpause bedacht, hatten die Deutschen wieder Zeit, um sich erneut mit uns zu befassen, obwohl man nicht sagen kann, daß sie uns während der Kämpfe im Westen ganz vergessen hätten.“
Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 44. Polnisch laut Vorwort: 1945.„Zum Jahresauftakt 2025 gab es eine kurze Verschnaufpause [des öffentlichen Konsums], die im Zusammenhang mit der vorläufigen Haushaltsführung des Bundes stehen dürfte.“
Jens Boysen-Hogrefe, Dominik Groll, Timo Hoffmann, Nils Jannsen, Stefan Kooths, Johanna Krohn, Jan Reents, Christian Schröder: Deutsche Wirtschaft im Herbst 2025: Konjunktur noch ohne Schwung. In: Kieler Konjunkturberichte. Nummer 127, Kiel Institut für Weltwirtschaft, 2025, Seite 19
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schnaufpause | Gender=Fem | Austrian German, variant | lexicographic |
| Verschnaufpause | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verschnaufpause | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verschnaufpause | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verschnaufpause | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Verschnaufpausen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verschnaufpausen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verschnaufpausen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Verschnaufpausen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (4)
sv vilopaus (Pause, um sich kurz zu regenerieren und Luft zu schöpfen) · en breather (Pause, um sich kurz zu regenerieren und Luft zu schöpfen) · eo ripozo (Pause, um sich kurz zu regenerieren und Luft zu schöpfen) · eo ripoza paŭzo (Pause, um sich kurz zu regenerieren und Luft zu schöpfen)