Dictionary

Laune de · NOUN

Pronunciation

• [ˈlaʊ̯nə]
• rhymes aʊ̯nə
• audio

Etymology

mhd. lune, lat. luna Mond

Meanings

1. Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat
   • „Mit russischer Laune und den Überresten sibirischer Wurst in meinem Körper ziehe ich also mit Sara los, um Menschen kennenzulernen, die uns nicht kennenlernen wollen.“ Filipp Piatov: Russland meschugge. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2015, ISBN 978-3-423-26099-2, Seite 136
   • Ich habe schlechte Laune.
   • „Als er von mir gehört hatte, ich ginge nur um einer verliebten Laune willen nach Neapel, beschwor er mich, einen Monat bei ihm zu verbringen und ihm zuliebe meine Laune zu opfern.“ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Erstes Kapitel (URL, abgerufen am 14. Dezember 2021) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Jetzt, nach seinem Vormittagsschlaf, war der Alte besonders guter Laune.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 125 . Russische Urfassung 1867.
   • „Es wunderte Carl oft, dass sich das Wetter in Romanen nach der Laune der Protagonisten richtete.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 125. Zuerst 2020.
2. (plural-normally) spontaner Gefühlsausbruch
   • Sie hat wieder eine ihrer Launen.
3. unerwartete oder unkonventionelle Eigenheit
   • Mit seinen Launen befremdete er stets seine Gäste.
   • „Sophies mürrische Laune verflüchtigte sich hin und wieder.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 18. Französisch 1939.

Forms

Deriveds

launig · gelaunt · launisch · launenhaft

Hypernyms

Gemütslage · Gemütsverfassung · Gemütszustand

Hyponyms

Champagnerlaune · Scheißlaune · Feierlaune · Spiellaune · Partylaune · Spendierlaune · Bierlaune · Stinklaune · Gebelaune · Gesprächslaune · Künstlerlaune · Geberlaune · Streitlaune · Weinlaune · Sektlaune

Relateds

nach Lust und Laune · aus einer Laune heraus

Synonyms

Disponiertheit · Kapriole · Kaprize · Einfall · Allüren · Lust · Misslaune · Humor · Anwandlung · Flausen · Exzentrizität · Launenhaftigkeit · Mauke · Nucke · Stimmung · Gereiztheit · Grille · Ärger · Verdruss · Missgestimmtheit · Reizbarkeit · Marotte · Mucke · Verstimmung · Aufgelegtsein

Translations (38)

sv humör (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · es idea (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · it umore (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · cs nálada rozmar (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · en mood whim (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · pl nastrój (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · fr humeur (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · es capricho (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · fr lubie (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · ro capriciu (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · ca humor (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · es humor (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · it ghiribizzo (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · en whim (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · ca capritx (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · ru настроение (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · es ánimo (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · es intención (de hacer algo) (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · cs nálada (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · ko 기분 (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · ja 気分 (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · fr humeur (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · it capriccio (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · sv nyck (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · pt humor (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · fr caprice (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · ro dispoziție (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · sv infall (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · nl luim (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · ro ton (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · ro ton (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · cs nálada (unerwartete oder unkonventionelle Eigenheit) · da humør (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · sv lynne (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat) · es antojo (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · ro capriciu (unerwartete oder unkonventionelle Eigenheit) · pt capricho (meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch) · it stato d’animo (Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat)