Dictionary

Gemütsverfassung de · NOUN

Pronunciation

• [ɡəˈmyːt͡sfɛɐ̯ˌfasʊŋ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Gemüt und Verfassung sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. psychischer Zustand
   • „Kuckuck hörte ihren ironischen Kommentaren schweigend zu, er widersprach ihnen nicht, doch ihre sarkastische und fast heitere Gemütsverfassung war ihm fremd.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 342. 1. Auflage 2025.
   • „Auf dem Weg zu meinem Treffen mit Pepa und Modolell versuchte ich, meine Gemütsverfassung wieder ins Lot zu bringen.“ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 53. Spanisch 1988.
   • „Er war in ausgezeichneter Stimmung, heiter und lebhaft, eine Gemütsverfassung, die bei ihm mit Anfällen schwärzester Depression abzuwechseln pflegte.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 21.
   • „In der glücklichen Gemütsverfassung, in der Pierre von seiner Reise nach Südrussland zurückgekehrt war, führte er eine längst gehegte Absicht aus: er machte einen Besuch bei seinem Freunde Bolkonskij, den er seit zwei Jahren nicht mehr gesehen hatte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 490 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Coordinates

Gemütslage · Laune

Hypernyms

Verfassung

Hyponyms

Euphorie · Depression · Hochstimmung

Synonyms

Stimmung · Gemütszustand · Seelenzustand

Translations (6)

cs stav mysli (psychischer Zustand) · bg душевно състояние (psychischer Zustand) · cs nálada (psychischer Zustand) · cs duševní stav (psychischer Zustand) · fr état d'âme (psychischer Zustand) · cs psychický stav (psychischer Zustand)