Weinlaune de · NOUN
Pronunciation
- [ˈvaɪ̯nˌlaʊ̯nə]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Laune
Meanings
-
(humorous) durch Weingenuss entwickelte positive Stimmung
„Beim Nachtisch küßte er in Weinlaune seine Dame und forderte mich auf, es mit der meinen ebenso zu machen; ich antwortete ihm in aller Ruhe, ich liebe die Signorina sehr, und das stehe mir erst zu, wenn ich ein Anrecht auf ihr Herz hätte.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 298.„Als sie gerade die fröhlichste Weinlaune erreicht hatten, erschien Dai-an, um Simen Tjing ins Ohr zu flüstern: die gnädige Frau habe ihn beauftragt, den Herrn abzuholen und ihm mitzuteilen, daß die dritte Frau heute einen Ohnmachtsanfall gehabt habe.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 49 . Chinesisches Original 1755.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Weinlaune | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Weinlaune | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Weinlaune | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Weinlaune | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Translations (1)
fr humeur joyeuse (scherzhaft: durch Weingenuss entwickelte positive Stimmung)