Kraut de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
Etymology
seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch krūt ^(→ gmh) von althochdeutsch krūt ^(→ goh) „Würzkraut“, ursprünglich in der Bedeutung „mit Gewürzen zubereitete Speise“
Meanings
-
Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird
Heute werden wir wieder Kräuter sammeln.
„Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“
Ludmilla Thurzova: Die ganze Welt der Heilkräuter. 1. Auflage. garant Verlag GmbH, Renningen, ISBN 978-3-86766-564-3 , Seite 30
-
(Küche) Pflanze, die zum Würzen verwendet wird
„Hier draußen in Berg hatte er sich ein Zuhause geschaffen, mit Zetteln und Magneten, die an der Kühlschranktür hingen, Kräutern auf dem Fensterbrett und haufenweise Schuhen im Flur.“
Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 69. Norwegisch 2019.Die Lippenblütler sind Kräuter, Stauden und Halbsträucher.
„Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“
Ludmilla Thurzova: Die ganze Welt der Heilkräuter. 1. Auflage. garant Verlag GmbH, Renningen, ISBN 978-3-86766-564-3 , Seite 30
-
Pflanze ohne holzige Teile
„Sie trägt an einem Band über der Schulter einen kleinen Zuber mit Gewächsen und Kräutern, die sie gesammelt.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 206. Isländisch 1943-1946.„Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“
Ludmilla Thurzova: Die ganze Welt der Heilkräuter. 1. Auflage. garant Verlag GmbH, Renningen, ISBN 978-3-86766-564-3 , Seite 30
- die nach einmaligem Blühen und Fruchten abstirbt
-
(Küche, colloquial, no-plural) der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird
Mache das Kraut von den Möhren ab!
-
(South German, no-plural, ostmitteldeutsch) Kohl
Bei der Zubereitung von Sauerkraut muss das Kraut gehobelt, gestampft und gewürzt werden.
-
(South German, no-plural, ostmitteldeutsch, short-form) Sauerkraut
Ab und an sind Würstel mit Kraut eine feine Sache.
-
(Northwestern Germany, no-plural) dicker Sirup
Du kannst das Kraut auch auf das Brot schmieren.
- (colloquial, derogatory, usually) Tabak
- (Jägersprache, outdated) Schießpulver
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kräutern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kräutchen | Gender=Neut | diminutive | lexicographic |
| Kräuter | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kräuter | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kräuter | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Krauts | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kraute | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kraut | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kraut | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kraut | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kräutlein | Gender=Neut | diminutive | lexicographic |
| Krautes | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Gemüse · Baum · Unkraut · Gehölz · Zierpflanze · Staude · Strauch
Deriveds
Kräuterschnaps · Kräutermixtur · Kräuterbuch · Kräuterbeet · Kräuterweib · Kräutersoße · entkrauten · Krautwickel · Krautgarten · Kräuterweiblein · Kräuteraufguß · Krautscheuche · Kräuteressig · Krautjunker · Kräutersammlung · Kräutersalbe · Kräutler · Kräuterwerk · Kräuterkäse · Kräutersud · Kräuterling · krauten · Krautstiel · krautartig · Krautbaron · Krautroulade · Kräutertee · Krautfäule · Kräuteraufguss · Kräuterquark · Krautsalat · Kräuterdoktor · Kräuterweihe · Kräutersammler · Krautspätzle · Kräuterfrau · Kräuterwein · Kräutergarten · Krautfleckerl · Kräuterheilkunde · Kräutersauce · Krauthobel · Krauter · Kräuterbutter · Kräuterlikör · Kräuterkissen · Kräuterhexe · Krautkopf · Krautinger · Krautfresser · krautig · Krautfass · kräuterreich · Kräuterlimonade · Krautkrapfen · Kräuterbad · Krautschneider · Krautstampfer
Hypernyms
Gemüse · Nahrungsmittel · Pflanze
Hyponyms
Dillenkraut · Würzkraut · Heidekraut · Pfennigkraut · Labkraut · Zitronenkraut · Benediktenkraut · Ruhrkraut · Maggikraut · Hornkrautkraut · Fingerkraut · Kerbelkraut · Franzosenkraut · Welschkraut · Schellkraut · Wunderkraut · Löffelkraut · Schleierkraut · Apfelkraut · Mutterkraut · Johanniskraut · Gnadenkraut · Gewürzkraut · Schabenkraut · Selleriekraut · Unkraut · Suppenkraut · Milzkraut · Klebkraut · Nabelkraut · Eiskraut · Kreuzkraut · Laichkraut · Schaumkraut · Flohkraut · Heidelbeerkraut · Herkuleskraut · Kuttelkraut · Erbsenkraut · Kartoffelkraut · Heilkraut · Tausendgüldenkraut · Blaukraut · Benediktinenkraut · Jakobskraut · Scharbockskraut · Preiselbeerkraut · Schöllkraut · Springkraut · Eisenkraut · Weißkraut · Knabenkraut · Bohnenkraut · Teekraut · Sperrkraut · Basilienkraut · Rotkraut · Rübenkraut · Knopfkraut · Gallenkraut · Wirsing · Krätzenkraut · Dillkraut · Zinnkraut · Weißkraut · Zypressenkraut · Leimkraut · Küchenkraut · Gänsekraut · Gurkenkraut · Froschkraut · Balsamkraut · Frauenmantelkraut · Habichtskraut · Schmerkraut · Hexenkraut · Wollkraut · Wurstkraut · Lungenkraut · Pfefferkraut · Blaukraut · Katzenkraut · Bilsenkraut · Läusekraut · Arzneikraut · Schlammkraut · Seifenkraut · Gartenkraut · Wildkraut · Maikraut · Fettkraut · Brennkraut · Sauerkraut · Leinkraut · Spargelkraut · Farnkraut · Hirtentäschelkraut · Täschelkraut · Pfeilkraut · Knabenkrautkraut · Nadelkraut · Bingelkraut · Tollkraut
Relateds
wie Kraut und Rüben · jemandem das Kraut ausschütten · das macht das Kraut auch nicht fett · ins Kraut schießen · das macht das Kraut nicht fett · dagegen ist kein Kraut gewachsen
Synonyms
Würzkraut · Zündkraut · Tabak · Sauerkohl · Schießpulver · Kohl · Küchenkraut · Sauerkraut · Sirup · Heilkraut · Droge
Translations (82)
eo acida brasiko (süddeutsch, ostmitteldeutsch, kein Plural, kurz für: Sauerkraut) · pl ziele (Botanik: Pflanze ohne holzige Teile) · nds Kruud (Botanik: die nach einmaligem Blühen und Fruchten abstirbt) · fr simple (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · sl zelišče (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · sv ört (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · tr lahana (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · tr ot (Botanik: Pflanze ohne holzige Teile) · nl kruid (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · pl zioło (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · nds Kruud (Botanik: Pflanze ohne holzige Teile) · en cabbage (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · et ürt (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · hy խոտ (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · nb kål (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · fr fanes (Küche, umgangssprachlich: der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird) · tr şurup (kein Plural, nordwestdeutsch: dicker Sirup) · it erba (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · pl ziele (Botanik: die nach einmaligem Blühen und Fruchten abstirbt) · hu gyógynövény (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · sl zelišče (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · tr lahana turşusu (süddeutsch, ostmitteldeutsch, kein Plural, kurz für: Sauerkraut) · pl syrop (kein Plural, nordwestdeutsch: dicker Sirup) · fr simple (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · sv medicinalväxt (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · sl zel (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · en herb (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · ja 草本 (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · pt erva (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · nds Ort (Botanik: Pflanze ohne holzige Teile) · pl roślina zielna (Botanik: Pflanze ohne holzige Teile) · en herb (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · cs zelí (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · ru зелень (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · hy խոտ (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · fr herbe (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · sv kryddväxt (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · tr ot (Botanik: die nach einmaligem Blühen und Fruchten abstirbt) · fr choucroute (süddeutsch, ostmitteldeutsch, kein Plural, kurz für: Sauerkraut) · pl kapusta (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · en greens (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · pl kapusta kwaszona (süddeutsch, ostmitteldeutsch, kein Plural, kurz für: Sauerkraut) · ru капуста (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · pl roślina zielna (Botanik: die nach einmaligem Blühen und Fruchten abstirbt) · hu fűszernövény (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · pl zioło (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · ka ბალახი (Botanik: Pflanze ohne holzige Teile) · nds Kruud (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · is jurt (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · ia herba (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · tr ot (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · nb urt (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · nds Kruud (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · pl kapusta kiszona (süddeutsch, ostmitteldeutsch, kein Plural, kurz für: Sauerkraut) · el λάχανο (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · el βότανο (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · cs bylina (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · en kraut (süddeutsch, ostmitteldeutsch, kein Plural, kurz für: Sauerkraut) · pt erva (Botanik: Pflanze ohne holzige Teile) · fr chou (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · pl łęt tylko u ziemniaka, łęcina tylko u ziemniaka (Küche, umgangssprachlich: der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird) · nl kruid (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · sl zel (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · nds Kruud (Küche, umgangssprachlich: der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird) · tr ot (Küche, umgangssprachlich: der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird) · pl nać (Küche, umgangssprachlich: der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird) · pl ziele (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · el χόρτο (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · sl zelje (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · sv ört (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · sv kål (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · sv blast (Küche, umgangssprachlich: der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird) · it erba (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · tr ot (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · cs bylina (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · fr herbe (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · it càvolo (kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl) · es hierba (Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird) · ka მწვანილი (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · ru трава (Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird) · sv surkål (süddeutsch, ostmitteldeutsch, kein Plural, kurz für: Sauerkraut) · sv sirap (kein Plural, nordwestdeutsch: dicker Sirup)