Dictionary

Tabak de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtaːbak]
• [taˈbak] (auch, besonders österreichisch)
• [ˈtabak]
• rhymes ak
• audio
• audio

Etymology

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus spanisch tabaco ^(→ es), das aus dem Taíno (auf Haiti) stammt; dort ist tabaco eine Art Pfeife, um cohoba zu inhalieren, ein narkotisches Pulver, das vielleicht mit dem »Tabak« zusammenzubringen ist; das Taíno ist schlecht bezeugt, aber in der verwandten insel-karibischen Frauensprache (Sprachfamilie Arawakan) bedeutet tábu „sinken, eintauchen“ und áku „Auge“, das wäre also „Augen sinken“, das bedeutet „schlafen“

Meanings

1. nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana
   • „Hier wollen wir Ihnen zeigen, wie Sie selbst daheim im Garten Tabak anbauen und auch ernten können.“ Tabak-Anbau / Herzlich Willkommen in unserer Sparte für Botanik! tabak-luege.de, abgerufen am 28. Februar 2014
2. (collective) Blätter der nikotinhaltigen Pflanze
   • „Die Herstellung von individuellem Tabak kann der erste Schritt zu einem völlig neuen Rauchgenuss sein, denn der eigene Tabak ist frei von Zusatzstoffen, der Anbau und die Behandlung der Tabakblätter macht Spaß und der Tabakgenuss wird nicht durch hohe Steuern beeinträchtigt.“ Der Tabakanbau www.tabakanbau.de, abgerufen am 28. Februar 2014
   • „Heute zählen diese eher zu den Exoten, doch etwa zwischen 1880 und 1920 waren Tabake aus Ägypten in Europa und Amerika sehr gefragt.“ Wolfgang Baldus: Philatelistische Fundstück aus den 1-Euro-Messekartons (58). In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 487, Januar 2018, ISSN 1619-5892, Seite 33., DNB 012758477 .
   • „Hier wollen wir Ihnen zeigen, wie Sie selbst daheim im Garten Tabak anbauen und auch ernten können.“ Tabak-Anbau / Herzlich Willkommen in unserer Sparte für Botanik! tabak-luege.de, abgerufen am 28. Februar 2014
3. (Droge, Genussmittel) Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde
   • „Als Steinar Steinsson zum ersten Mal das Tabernakel nennen hörte und ihm gesagt wurde, es sei ein Kästchen, da hatte er es mit Tabak in Verbindung gebracht und gemeint, es wäre eine Schnupftabaksdose.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 154. Isländisch 1960.
   • „Heute zählen diese eher zu den Exoten, doch etwa zwischen 1880 und 1920 waren Tabake aus Ägypten in Europa und Amerika sehr gefragt.“ Wolfgang Baldus: Philatelistische Fundstück aus den 1-Euro-Messekartons (58). In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 487, Januar 2018, ISSN 1619-5892, Seite 33., DNB 012758477 .
   • Ich brauche etwas Tabak, um meine Tabakpfeife neu zu stopfen.
   • „Daraufhin ruderte ein großes Boot zu uns hinaus, und wir beluden es am selben Abend mit Tabak.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 191. Englisches Original 1843.
   • „Das Dorf ist völlig ausgestorben, bis auf eine alte Frau, die Kingsley um Tabak bittet.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 44. Norwegisches Original 2016.
4. (Kurzwort, für) Kautabak
   • Den Tabak zum Kauen, legt man sich in die Wangentasche bis er Saft lässt; gelegentlich kaut und lutscht man daran rum.
5. (Kurzwort, für) Schnupftabak
   • Den Tabak zum Schnupfen gibt es in kleinen Dosen.
   • „Bei diesen Worten reichte sie mir eine Prise Tabak, nachdem sie selbst eine genommen hatte; aber es war kein Tabak.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 201.
6. der den ätherischen Ölen der nikotinhaltigen Pflanze charakteristische, herbe Duft

Forms

Coordinates

Pfeife · Zigarillo · Zigarette · Zigarre

Deriveds

Tabaktrafik · Tabakmonopol · Tabakgeschäft · Tabakspfeife · Tabakersatz · Tabakbüchse · Tabakverarbeitung · Tabakkäfer · Tabakplantage · Tabakkonzern · Tabakfabrikant · Tabaksucht · Tabakmeister · Tabakraucher · Tabakqualität · Tabakbau · Tabaksbüchse · Tabakgestank · Tabaklieferant · Tabakverordnung · Tabaksteuer · Tabakrest · Tabakduft · Tabakbrühe · Tabakberater · Tabakforschungsinstitut · Tabaksrausch · Tabakkrümel · Tabakgegner · Tabakunternehmen · Tabakladen · Tabakskollegium · Tabakzubehör · Tabakimport · Tabaksaft · Tabakstrunk · Tabatiere · tabakfarben · Tabaksorte · Tabakblatt · tabakverarbeitend · Tabaksdose · Tabakfarm · Tabakfaden · Tabakware · Tabakverarbeiter · Tabakmanufaktur · Tabakpflanzer · Tabakkonsum · Tabakhandel · tabakbraun · tabakeln · Tabakregie · Tabakjude · Tabakhandlung · Tabakexport · Tabaksrauch · Tabakose · Tabakmuseum · Tabakschnupfer · Tabakanbaugebiet · Tabakfarmer · Tabaksbeutel · Tabakschuppen · Tabakqualm · Tabakmosaikvirus · Tabakanbau · Tabakmosaikkrankheit · Tabakindustrie · Tabakfabrik · Tabakbauer · Tabak verarbeitend · Tabakernte · Tabakpackung · Tabakprodukt · Tabaksverarbeitung · Tabakproduktion · Tabakfabrikation · Tabakforschung · Tabakfirma · Tabakpflanze · Tabakhändler · Tabakabhängigkeit · Tabakwolke · Tabaklunge · Tabakgenuss · Tabakpflanzung · Tabakrauch · Tabakwerbung · Tabakasche · Tabakspeicher · Tabakgeruch · Tabaktrafikant · Tabakdose · Tabakpfeife · Tabakbeutel · Tabakschwaden · Tabakschnupfen · Tabakdunst · Tabaksamen · Tabakfeld

Hypernyms

Genussmittel · Nachtschattengewächs

Hyponyms

Einzeltabak · Shagtabak · Drehtabak · Zigarrentabak · Pfeifentabak · Rollentabak · Rohtabak · Kautabak · Rippentabak · Virginatabak · Rolltabak · Nachtabak · Machorka · Zigarettentabak · Schnupftabak · Rauchtabak · Shishatabak · Krülltabak · Primtabak

Synonyms

Priem · Tobak

Translations (160)

uk тютюн (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · sk tabak (Kurzwort für: Schnupftabak) · es tabaco (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · lt tabakas (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · oc tabat (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · hsb tobak (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · pt tabaco (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · bg тютюн (der den ätherischen Ölen der nikotinhaltigen Pflanze charakteristische, herbe Duft) · it tabacco (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · hr duhan (Kurzwort für: Schnupftabak) · el καπνός (Kurzwort für: Schnupftabak) · fr tabac (Kurzwort für: Schnupftabak) · cs tabák (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · mk тутун (Kurzwort für: Schnupftabak) · el καπνός (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · dsb tubak (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sv tobak (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · bg тютюн (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sr дуван (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sq duhan (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · pl tytoń (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · bs духан (Kurzwort für: Kautabak) · kmr titûn (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · it tabacco (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · bg тютюн (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · en tobacco (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · it tabacco (Kurzwort für: Schnupftabak) · fr tabac (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · zh-cn 烟叶 (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · el καπνός (Kurzwort für: Kautabak) · sl tobak (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · bg тютюн (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · sq duhan (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ru табак (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · bs дуван (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sh дуван (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · ja 煙草 (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · mk тутун (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sq duhan (Kurzwort für: Kautabak) · bs дуван (Kurzwort für: Kautabak) · it tabacco (Kurzwort für: Kautabak) · lv tabaka (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sk tabak (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ja 煙草 (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · nl tabak (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · lv tabaka (Kurzwort für: Kautabak) · ru табак (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · da tobak (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sk tabak (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · ro tabac (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · ro tabac (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · fi tupakka (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · el καπνός (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · hu dohány (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ro tabac (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · hr duhan (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ia tabaco (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · bs дуван (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sr дуван (Kurzwort für: Kautabak) · hsb tobak (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · nl tabak (Kurzwort für: Schnupftabak) · fr tabac (Kurzwort für: Kautabak) · mk тутун (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · ar دخان (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sq duhan (Kurzwort für: Schnupftabak) · ro tabac (Kurzwort für: Kautabak) · sr дуван (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · lt tabakas (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · be тытунь (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sk tabak (Kurzwort für: Kautabak) · uk тютюн (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ja 煙草 (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · bs дуван (Kurzwort für: Schnupftabak) · lt tabakas (Kurzwort für: Schnupftabak) · lv tabaka (Kurzwort für: Schnupftabak) · mk тутун (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · kmr titûn (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · bg тютюн за дъвчене (Kurzwort für: Kautabak) · pl tabaka (Kurzwort für: Schnupftabak) · bs духан (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ar تبغ (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · fr tabac (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · no tobakk (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · bs дуван (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · bs духан (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · be тытунь (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · ar تبغ (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · oc tabat (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · is tóbak (Kurzwort für: Kautabak) · eo tabako (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · fo tubbak (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · ka თამბაქო (Kurzwort für: Schnupftabak) · cy tybaco (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · pt tabaco (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · sq duhan (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · tr tütün (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · bs духан (Kurzwort für: Schnupftabak) · nl tabak (Kurzwort für: Kautabak) · la tabacum (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · fr tabac (der den ätherischen Ölen der nikotinhaltigen Pflanze charakteristische, herbe Duft) · nl tabaksplant (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sr дуван (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · ru табак (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · zh-tw 煙草 (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · cs tabák (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · ia tabaco (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · fa توتون (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · dsb tubak (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · ar دخان (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · hu dohány (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · kl tupa (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sl tobak (Kurzwort für: Kautabak) · fo tubbak (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sl tobak (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sl tobak (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · hr duhan (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · kl tupa (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ka თამბაქო (Kurzwort für: Kautabak) · mk тутун (Kurzwort für: Kautabak) · hr duhan (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · hsb tobak (Kurzwort für: Schnupftabak) · nl tabak (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · no tobakk (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ca tabac (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · cy tybaco (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · lv tabaka (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sh дуван (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · fa توتون (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · en tobacco (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · lt tabakas (Kurzwort für: Kautabak) · ca tabac (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · da tobak (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · ka თამბაქო (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · fr tabac (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · it tabacco (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · hsb duwan (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · hsb tobak (Kurzwort für: Kautabak) · fy tabak (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · lt tabakas (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sh дуван (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ka თამბაქო (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · ca picadura (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sr дуван (Kurzwort für: Schnupftabak) · lv tabaka (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · ro tabac (Kurzwort für: Schnupftabak) · bs духан (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · ka თამბაქო (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · ca picadura (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · zh-tw 煙葉 (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sl tobak (Kurzwort für: Schnupftabak) · es tabaco (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · el καπνός (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · eo tabako (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · sk tabak (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · zh-cn 烟草 (Produkt zum Rauchen, das aus geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde) · pl tytoń (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · tr tütün (Blätter der nikotinhaltigen Pflanze) · sh дуван (Kurzwort für: Kautabak) · be тытунь (nikotinhaltige Pflanze der Gattung Nicotiana) · sh дуван (Kurzwort für: Schnupftabak)