Dictionary

Tölpel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtœlpl̩]
• audio

Etymology

[1] von [2], nach dem unbeholfen wirkenden Verhalten an Land. [2] Aus dem Ostmitteldeutschen, im 16. Jahrhundert von Luther in die Gemeinsprache eingeführt.

Meanings

1. Meeresvogel der Familie Sulidae
   • Der Tölpel ist ein Meeresvogel, der schwimmen kann.
2. plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch
   • „Übermäßig häufig hatte er während der letzten Monate wie ein Tölpel gehandelt.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 24.
   • „Sanzonio, so hieß mein Kamerad, konnte sich meiner Meinung nach darüber nicht beklagen, denn er war ein Tölpel; aber ich konnte es nicht ertragen, daß man mich ebenso behandelte wie ihn.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 116 f.
   • „Sich trauen und abserviert zu werden ist erträglicher, als wie ein Tölpel darüber nachzugrübeln, was passieren könnte.“ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 32.
   • Ein ungeschickter Mensch kann manchmal ein richtiger Tölpel sein.
   • „Wiewohl er zugegebenermaßen diese Worte über seinen Allergnädigsten Herrn und König also von sich gegeben, hoffe er trotz alledem, daß die Majestät in Höchstihrer Gnade einem armen Tölpel und törichten Bettler solch ein unsinniges Gefasel nachsichtsvoll verzeihen werde.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 16. Isländisch 1943-1946.

Forms

Deriveds

Tölpelei · übertölpeln · tölpelhaft · tölpeln

Hypernyms

Ornithologie · Vogel

Hyponyms

Basstölpel · Weißbauchtölpel · Blaufußtölpel

Synonyms

Depp · Tollpatsch · Narr · Trottel · Hanswurst

Translations (27)

hsb hłupak (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · fr fou (Meeresvogel der Familie Sulidae) · cs hlupák (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · es alcatraz (Meeresvogel der Familie Sulidae) · sv sula (Meeresvogel der Familie Sulidae) · dsb njelepjeńc (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · pt atobá (Meeresvogel der Familie Sulidae) · en booby lubber (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · ru болван (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · ru головотяп (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · en bumpkin (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · hsb hampetitl (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · en yokel (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · nds Tüffel (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · sv kluns (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · ru олуша (Meeresvogel der Familie Sulidae) · hsb jank (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · hsb ćulpak (Meeresvogel der Familie Sulidae) · cs nešika (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · pt alcatraz (Meeresvogel der Familie Sulidae) · en gannet (Gattung ), booby (Meeresvogel der Familie Sulidae) · dsb nješyk (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · fr lourdaud (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · sv drummel (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · sv drulle (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch) · pt ganso-patola (Meeresvogel der Familie Sulidae) · sv tölp (plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch)