Dictionary

Hoffnung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhɔfnʊŋ]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch hoffenunge Substantivierung (Ableitung) vom Stamm des Verbs hoffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
   • Du darfst die Hoffnung nie aufgeben.
   • „Finanzminister Lars Klingbeil muss in den Jahren 2027 bis 2029 ein Loch von über 130 Milliarden Euro stopfen. Die Hoffnung, das ließe sich durch eine Belebung der Konjunktur decken, ist vergebens.“ Düstere Prognose des DIW-Chefs – „Der Wachstumsmotor in Deutschland wird nie mehr anspringen“. 17. Februar 2026, abgerufen am 19. Februar 2026 (Interview mit Marcel Fratzscher, Präsident des Deutschen Institutes für Wirtschaftsforschung (DIW), das Interview führten Tim Szent-Ivanyi und Stefan Lange).
   • „Kasten Emser lachte kurz und bitter auf, als Kuckuck von dieser Hoffnung einiger Filmschaffender sprach, doch erst als sie die Mahlzeit beendet hatten und sich in das Zimmer begaben, das Rita Emser als ihren Salon bezeichnete, und dort mit Getränken und Zigaretten versorgt wurden, begann Karsten Emser zu berichten.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 401. 1. Auflage 2025.
   • „Die Hoffnung ist der Wille der Schwachen.“ Montherlant: „L'espoir ? la volonté des faibles!“
   • „Die Hoffnung ist eine der stärksten Triebfedern des Lebens und in Grenzfällen sogar mit dem Selbsterhaltungstrieb identifizierbar.“ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 125.
2. Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt
   • Er ist unsere einzige Hoffnung.

Forms

Antonyms

Verzweiflung · Hoffnungslosigkeit · Pessimismus

Coordinates

Rettung · Chance · Zuversicht · Ausweg · Vertrauen · Optimismus

Deriveds

Hoffnungskirche · Hoffnungslauf · hoffnungsfroh · Hoffnungsrunde · Hoffnungsschimmer · hoffnungsvoll · hoffnungsgewiss · Hoffnungskerze · Hoffnungszeichen · hoffnungslos · Hoffnungslosigkeit · Hoffnungsträger

Hypernyms

Gefühl · Einstellung · Tugend

Relateds

Grün wie die Hoffnung · verzweifeln · Glaube, Liebe, Hoffnung · ganz und gar · in der Hoffnung sein · guter Hoffnung sein · in Hoffnung sein · Die Hoffnung stirbt zuletzt · nur für die Hoffnung leben · in guter Hoffnung sein · Grün ist die Farbe der Hoffnung · wirklichen · Wo Leben ist, ist Hoffnung · Leben · schwanger · alle Hoffnung fahren lassen · Aussichten

Translations (75)

kmr hêvî (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · ka იმედი (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · eo espero (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · fi toivo (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · eo espero (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · pl nadzieja (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · sh нада (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · is von (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · kl neriunneq (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · hsb nadźija (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · sv förhoppning (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · fr espérance (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · fo vón (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · fo hop (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · en hope (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · ro speranță (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · io espero (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · ia sperantia (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · la spes (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · is von (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · ja 希望 (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · dsb naźeśe (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · fo vón (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · fr espoir (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · vec speransa (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · mk нада (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · la spes (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · fo hop (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · dsb naźeja (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · sl nada (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · uk надія (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · bg надежда (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · ar أمل (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · uk надія (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · kl neriugisaq (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · kl neriuut (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · ja 希望 (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · sk nádej (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · be надзея (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · es esperanza (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · ka იმედი (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · sco howp (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · fr espérance (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · fr espoir (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · vo spel (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · no håp (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · xbc φρομιγγο (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · el ελπίδα (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · it speranza (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · pt esperança (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · el ελπίδα (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · grc ἐλπίς (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · ar أمل (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · fa امید (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · sr нада (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · nl hoop (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · sv hopp (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · sv hopp (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · da håb (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · kl isumalluarneq (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · en hope (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · zh 希望 (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · zh 希望 (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · cs naděje (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · nl hoop (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · kl ilimasunneq (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · pap speransa (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · no håp (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · sl upanje (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · ru надежда (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · da håb (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · az ümid (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · bg надежда (Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt) · et lootus (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft) · mr आशा (Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft)