Haufen de · NOUN
Pronunciation
Etymology
seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; älter Haufe, mittelhochdeutsch hūfe, althochdeutsch hūfo, urgermanisch *hūpan-, indogermanisch *kuHp-on-; daneben die Ablautform *kouHp-nó-, woraus urgermanisch *hauppa-, später haupa-, die mittelhochdeutsch houf, niederländisch hoop, englisch heap gab. Innersprachlicher Verwandter: Hof.
Meanings
-
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
„Sie stapelte die Kisten auf, warf die leeren Brandyflaschen weg und trug den Haufen schmutziger Tücher in den Anbau, in dem die Waschmaschine stand.“
Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 128.Der Haufen an Schrott im Vorgarten muss noch beseitigt werden.
Wir haben immer noch einen Haufen an Problemen, die auf eine Lösung warten.
„Einen der Haufen auf dem Boden würde sie ans Rote Kreuz spenden, und der andere gehörte ihrer drei Jahre älteren Schwester Dagný.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 45 f. Isländisch 2018.
-
(no-plural) mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt
Ein Haufen Menschen hatte sich da vor dem Rathaus versammelt.
Auf die Anzeige hat sich ein ganzer Haufen in Frage kommender Spender gemeldet.
„Wir waren ein kurioser Haufen und ich hoffte, dass wir die Herausforderungen, die die Reise durch die Sahara mit sich bringen würde, meistern konnten.“
Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 58. Englisches Original 2009.
-
an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren
Genau in diesen Haufen musste er treten.
Der Sportplatz ist von den Haufen der Hunde der Nachbarschaft eingerahmt.
„Es hätte mindestens eine halbe Stunde gedauert, mit mir nach Hause zu gehen, und er hatte nicht die Absicht, sich so viel wertvolle Zeit stehlen zu lassen, nur weil sein kleiner Bruder einen Haufen machen musste.“
Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 36.
-
(outdated) militärische Einheit
„Die Fähnlein bilden den Haufen.“
Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 83.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Haufens | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Häufchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Haufe | Gender=Masc | outdated, variant | lexicographic |
| Häufel | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Haufen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Haufen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Haufen | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Haufen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Haufen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Haufen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Haufen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Häuflein | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
Coordinates
Auflauf · Ansammlung · Menge · Masse · Stapel
Deriveds
häufeln · haufenweise · häufen · Haufenwolke · Haufendorf
Hyponyms
Lumpenhaufen · Scherbenhaufen · Komposthaufen · Misthaufen · Steinhaufen · Gewalthaufen · Knochenhaufen · Heuhaufen · Münzhaufen · Scheiterhaufen · Schutthaufen · Heerhaufen · Sandhaufen · Dreckhaufen · Sternhaufen · Kohlenhaufen · Maulwurfshaufen · Abfallhaufen · Reisighaufen · Riesenhaufen · Totholzhaufen · Erdhaufen · Kehrichthaufen · Blätterhaufen · Galaxienhaufen · Hundehaufen · Schrotthaufen · Müllhaufen · Trümmerhaufen · Holzhaufen · Ziegelsteinhaufen · Dunghaufen · Ameisenhaufen · Strohhaufen · Kleiderhaufen · Sauhaufen · Ruinenhaufen · Kieshaufen · Laubhaufen
Relateds
etwas über den Haufen schmeißen · über den Haufen rennen · einen Haufen machen · über den Haufen schießen · über den Haufen fahren · etwas über den Haufen werfen
Translations (81)
ro morman (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · bs камара (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · pl stos (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · en dung (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · ro grămadă (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · pt cocô (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · pt fezes (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · fr tas (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · uk купа (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · la congeriēs (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · la grex (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · pt estrume (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · cs hromada (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sv skock (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · pl gromada (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · la acervus (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · ro grămadă (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sk hromada (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · ro morman (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · nl hoop (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · fr crotte (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · hu rakás (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · hu halom (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sh камара (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · ka ხროვა (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sl kup (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · es gentío (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · sh гомила (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · es montón (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · pl tłum (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · pl kupa (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · pt acervo (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · bs гомила (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · egy ḏdmt (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · es tendal (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · es pila (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · la caterva (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · pl sterta (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · pt merda (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · en heap (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sv hög (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · la turba (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · sh хрпа (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · it pila (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sk hŕba (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sv hög (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · uk купа (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · la strāgēs (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sr хрпа (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · hr gomila (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · sk kopa (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · es alto (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · tr yığın (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sr гомила (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · es cerro (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · es cúmulo (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · sv klunga (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · pt pilha (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · es muchedumbre (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · en heap (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · la merda (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · mk куп (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · ka ხროვა (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · ro grămadă (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · es montón (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · bs хрпа (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · mk гомила (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · pt monte (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · fr foule (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · ru куча (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · es cuadrilla (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · it mucchio (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · pt bosta (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · hr hrpa (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · sr камара (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · cs kupa (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt) · es percha (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · fr merde (an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren) · cs dav (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · sv hop (nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt) · sl truma (mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt)