Auflauf de · NOUN
Pronunciation
- [ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f]
- audio
Etymology
mittelhochdeutsch ūflouf „Zusammenlaufen einer erregten Menschenmenge“; das Wort ist mit Bedeutung [2] seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
spontane Ansammlung von Menschen
Nach dem Unfall gab es schnell einen Auflauf Neugieriger.
-
im Ofen überbackenes Gericht
Zur Nachspeise gab es einen Auflauf mit Kompott.
„Ihre Mutter hatte einen Auflauf vorbereitet, wofür sie ein paar Gläser mit dem im Vorjahr eingekochten Gemüse und Obst nutzte.“
Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 338. 1. Auflage 2025.„Die Köchin hat meine Tür geöffnet und fragt, ob ich denn nicht in Jesu Namen schleunigst mit dem Auflauf reingehn will.“
Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 33.„Tatsächlich ist es der Name eines asiatisch angehauchten süßen Auflaufs.“
Elke Donalies: Himmel und Erde – Wie wir Gerichte benennen und warum wir das tun. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2017 , Seite 4-6, Zitat Seite 5.„Das erste Menü wurde auch aus verschiedenen Pilzsorten hergestellt, als Auflauf.“
Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 235 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Aufläufe | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Aufläufe | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Aufläufe | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Auflaufes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Auflauf | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Auflauf | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Auflauf | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Auflaufs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Aufläufen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Hyponyms
Kartoffelauflauf · Grießauflauf · Thunfischauflauf · Moussaka · Nudelauflauf · Bohnenauflauf · Massenauflauf · Schokoladenauflauf · Spinatauflauf · Nuss-Schokoladen-Auflauf · Apfelauflauf
Synonyms
Translations (36)
nn opplaup (spontane Ansammlung von Menschen) · es gratinado (im Ofen überbackenes Gericht) · is mannfjöldi (spontane Ansammlung von Menschen) · lt apkepas (im Ofen überbackenes Gericht) · nn sufflé (im Ofen überbackenes Gericht) · en casserole (im Ofen überbackenes Gericht) · fr attroupement (spontane Ansammlung von Menschen) · nn grateng (im Ofen überbackenes Gericht) · nb grateng (im Ofen überbackenes Gericht) · nb sufflé (im Ofen überbackenes Gericht) · pt ajuntamento (spontane Ansammlung von Menschen) · tr graten (im Ofen überbackenes Gericht) · it affollamento (spontane Ansammlung von Menschen) · lt sambūris (spontane Ansammlung von Menschen) · nn oppløp (spontane Ansammlung von Menschen) · lt pudingas (im Ofen überbackenes Gericht) · sv folksamling (spontane Ansammlung von Menschen) · it sformato (im Ofen überbackenes Gericht) · es gentío (spontane Ansammlung von Menschen) · nl oploop (spontane Ansammlung von Menschen) · fi laatikko (im Ofen überbackenes Gericht) · sv gratäng (im Ofen überbackenes Gericht) · en hotpot (im Ofen überbackenes Gericht) · lt suflė (im Ofen überbackenes Gericht) · nl soufflé (im Ofen überbackenes Gericht) · it sufflè (im Ofen überbackenes Gericht) · is ofnbaka (im Ofen überbackenes Gericht) · nl ovenschotel (im Ofen überbackenes Gericht) · ru толпа (spontane Ansammlung von Menschen) · lt susibūrimas (spontane Ansammlung von Menschen) · it assembramento (spontane Ansammlung von Menschen) · fr gratin (im Ofen überbackenes Gericht) · en baked pudding (im Ofen überbackenes Gericht) · en crowd (spontane Ansammlung von Menschen) · nb oppløp (spontane Ansammlung von Menschen) · ru запеканка (im Ofen überbackenes Gericht)