Dictionary

Scheiterhaufen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Scheit und Haufen mit dem Fugenelement -er; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden
   • „Und von da aus kam sie zu vielen Völkern und zündete viele Scheiterhaufen für Hexen an.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 216. Norwegisches Original 1903.
   • „Viele Männer waren zuvor schon auf den Scheiterhaufen der Christenheit ein Opfer der Flammen geworden.“ Erhard Löblich: Hexenleben. Weise Frauen und Zaubereschen. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-076-7 , Seite 9.
   • „Auf der steinernen Opferplatte war ein Scheiterhaufen errichtet worden.“ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 59.
   • „Sie wurde zum Scheiterhaufen geführt und auf einen Schemel gestellt.“ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 103.
   • In früheren Zeiten wurden viele Menschen, die als Hexe verurteilt worden waren, auf einem Scheiterhaufen verbrannt.
2. (bayrische, österreichische Küche) süße Speise aus altbackenen Semmeln, die in Scheiben geschnitten, in Eiermilch eingeweicht und mit Gewürzen und anderen Zutaten (zum Beispiel Äpfel, Rosinen) im Ofen gebacken werden
   • Aus dem ganzen alten Weißbrot könnten wir doch einen Scheiterhaufen machen!

Forms

Hypernyms

Mehlspeise · Speise · Haufen

Translations (32)

en apple bread pudding (süße Speise aus altbackenen Semmeln) · sh ломача (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · ar محرقة (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · bs lomačа (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · es hoguera (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · en stake (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · fr bûcher (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · no bål (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · sv gravbål (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · he מְדוּרָה (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · mk клада (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · sr ломача (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · et lõke (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · pt pira (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · sk hranica (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · ru костер (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · lt pyre (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · en pyre (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · sv bål (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · cs hranice (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · el πυρά (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · la rogus (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · ro rug (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · it pira (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · it rogo (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · hr lomačа (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · pl stos (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · lv pire (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · da bål (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · zh 柴堆 (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · nl brandstapel (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden) · hu máglya (aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen verbrannt wurden)