Dictionary

Frauchen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfʁaʊ̯çən]
• audio
• rhymes aʊ̯çən

Etymology

strukturell: Es handelt sich um eine Verkleinerungsform zum Substantiv Frau mit dem Verkleinerungssuffix -chen. etymologisch: Die zweite Bedeutung ist ab 1900 belegt.

Meanings

1. (outdated) (alte) Frau von kleiner Statur
   • „In dem Seſſel aber ſaß ein Frauchen, ſo ein ganz kleines Frauchen, nur noch eine Handvoll Menſch, mit Kinderhändchen und ſchneeweißen dünnen Haaren.“ Hans Fallada: Der eiſerne Guſtav. Roman. 1.–15. Tauſend, Rowohlt, Berlin 1938, Seite 540 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Sie scheinen der Beamten- und Intellektuellenschicht anzugehören, einige verhutzelte Frauchen gehören wohl dem Adel an.“ Karl Schlögel: Petersburg. Das Laboratorium der Moderne 1909–1921. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2002, ISBN 3-446-20235-8, Seite 251 .
2. weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält
   • „Ja, wo ist denn dein Frauchen, ja, wo ist es denn?“, redete Onkel Hermann auf Bello ein.
   • „Wuffi, komm zu Frauchen!“, rief Inge.
   • „Erst viel später erkannte ich, daß die symbiotische Dreiecksbeziehung von Herrchen, Frauchen und Hund erst durch den Tod des Dackels ein Ende gefunden und den Weg für einen Neubeginn frei gemacht hatte.“ Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 32 .
3. (familiär, outdated) verheiratete Frau
   • „Das verwöhnte Frauchen eines Rechtsanwalts im Westen wünscht sich zum Geburtstag ein Rhesusäffchen.“ Herbert Schöffler; mit einem Nachwort herausgegeben von Helmuth Plessner (Herausgeber): Kleine Geographie des deutschen Witzes. 10. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1995, ISBN 3-525-33106-1, Seite 71 (Digitalisat des MDZ; Erstveröffentlichung 1955) .
   • „Nachher hat er zugeſehen, und ſie haben Spalier gebildet, wie der Zimmerer und ſein dickes Frauchen über den Hausflur auf die Straße geführt wurden.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 178 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .

Forms

Antonyms

Hündchen

Hypernyms

Besitzerin · Halterin · Haustierhalterin · Tierhalterin · Frau · Haustierbesitzerin

Synonyms

Hauszierde · Eheweib · Hausdrachen · Angetraute · Ehehälfte · bessere Hälfte · Frau · Ehegemahlin · Frauerl · Hundehalterin · Gattin · Hundebesitzerin · Gespons · Olle · Madam · Ehegespons · Weib · Mutti · Weibchen · Xanthippe · Gemahlin · Ehepartnerin · Hündelerin · Ehefrau · Ehegattin · Alte · Eheliebste · Ische · jüdisch · schönere Hälfte · Ehedrachen

Translations (38)

ru хозяйка (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · sr власница (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · pt dona (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · en wifey / wifie (familiär veraltend: verheiratete Frau) · hr vlasnica (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · fr petit bout de femme (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · sv matte (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · hr supružnica (familiär veraltend: verheiratete Frau) · ru хозяйка (familiär veraltend: verheiratete Frau) · hr gospođa (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · sr супружница (familiär veraltend: verheiratete Frau) · sh супружница (familiär veraltend: verheiratete Frau) · sv matmor (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · pt mulher (familiär veraltend: verheiratete Frau) · sh власница (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · fr patronne (familiär veraltend: verheiratete Frau) · en mistress (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · hr ženica (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · bs vlasnica (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · fr maîtresse (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · sh стара женица (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · pt patroa (familiär veraltend: verheiratete Frau) · pt mulherinha ( ) (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · bs supružnica (familiär veraltend: verheiratete Frau) · ru жёнушка (familiär veraltend: verheiratete Frau) · bs gazdarica (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · fr femmelette (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · pt mulherzinha ( ) (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · fr femelle (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · fr mamie (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · hr gazdarica (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · en woman (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · sr стара женица (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · sr газдарица (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält) · ru жёнка (familiär veraltend: verheiratete Frau) · bs ženica (veraltend: (alte) Frau von kleiner Statur) · fr femme (familiär veraltend: verheiratete Frau) · sh газдарица (weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält)