Dictionary

Gemahlin de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːlɪn
• audio
• [ɡəˈmaːlɪn]

Etymology

frühneuhochdeutsch gemahelin, gemehelin, auch „Braut“ (15. Jahrhundert), seit dem 17. Jahrhundert in heutiger Verwendung Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gemahl mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Meanings

1. (literary) weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist
   • Grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin.
   • „Während dieses Gespräches erschien Dai-an mit der Meldung, die Gemahlin des benachbarten jüngeren Herrn Hwa habe durch Boten den Herrn zu einer Besprechung zu sich gebeten.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 384 . Chinesisches Original 1755.
   • „Der Tlatoani eines Altepetl hat meist mehrere Gemahlinnen, viele entstammen anderen Herrscherfamilien, und Konkubinen.“ Cay Rademacher: Azteken. Ein Herrscher namens Itzcoatl. In: Geo Epoche. Das Magazin für Geschichte. Nummer 127, ISSN 1861-6097, Seite 34 .
   • „Die Gemahlin König Philipps V., die aus Parma stammte, hatte Intrigen gesponnen, die Brischi nötigten, den Hof zu verlassen, nachdem der Marqués de la Enseneda in Ungnade gefallen war.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 150.

Forms

Hypernyms

Partnerin

Synonyms

Ehefrau · Frau · Gattin

Translations (20)

cs žena (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · sv äkta maka (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · pl małżonka (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · hu feleség (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · el σύζυγος (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · la uxor (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · sr супружница (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · sv hustru gemål (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · en spouse (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · la coniunx (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · fr épouse (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · cs choť (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · sv maka (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · pt esposa (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · la mulier (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · cs manželka (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · et abikaasa (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · sr супруга (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · pl żona (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist) · et naine (weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist)