Dictionary

Balkon de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔŋ
• rhymes ɔ̃ː
• [balˈkɔŋ] (besonders nord- und ostdeutsch oft auch)
• [balˈkɔ̃ː]
• [ˈbalkoːn] (oft auch)
• [balˈkoːn]
• audio
• rhymes oːn
• audio

Etymology

[1] Das Substantiv wurde Ende des 17. Jahrhunderts aus französischem balcon ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits aus italienischem balcone ^(→ it) ‚Söller; Gerüst; Balkon‘ stammt, einem Augmentativum zu italienischem balco ^(→ it), das germanischen Ursprungs ist und wohl im Sinne von ‚Balkengerüst‘ zu dem unter Balken behandelten germanischen Wort (althochdeutsches balko ^(→ goh) ‚Balken‘ = erschlossenes langobardisches *balko ‚Balken‘) gehört. [2] Die Bedeutung ist seit dem frühen 18. Jahrhundert bezeugt. [3] Diese ab 1900 (Anfang des 20. Jahrhunderts) bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung setzt den Busen mit dem ‚Vorbau‘ an einem Haus gleich. [4] Diese ab 1955 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung verweist gewissermaßen auf einen ‚Vorbau‘ nach hinten.

Meanings

1. Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
   • „Auf den Balkonen in der Nachbarschaft sieht man Frühaufsteher.“ Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 116 .
   • „Sah damals mit meinem fünfjährigen Kindergesicht über die Brüstung des Balkons hinweg auf sie herab, aber wußte noch nicht, daß sie zum Erschießen geführt wurden, daß ich keinen von ihnen jemals kennenlernen würde.“ Alfred Andersch: Die Kirschen der Freiheit. Ein Bericht. Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend, Diogenes Verlag, Zürich 1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1), Seite 10 (Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952) .
   • „Manchmal ſieht man Berlinerinnen auf ihren Balkons ſitzen.“ Ignaz Wrobel: Berlin! Berlin! In: Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung. Nummer 332, 21. Juli 1919, Seite [2] (Abend-Ausgabe; URL, abgerufen am 22. November 2018) .
   • Viele Leute legen in Hotels Wert darauf, dass sie vom Balkon aus eine gute Sicht haben.
   • „Bevor ich Leo anzurufen versuchte, humpelte ich auf den Balkon, um einen Blick auf meine Heimatstadt zu werfen. […] Ich atmete in vollen Zügen oben auf meinem Balkon die Bonner Luft, die mir überraschenderweise wohltat: als Luftveränderung kann Bonn für Stunden Wunder wirken. Ich ging vom Balkon weg, ins Zimmer zurück und wählte, ohne zu zögern, die Nummer des Dings, in dem Leo studiert.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1963, Seite 83 .
   • „Sie setzt sich an ein Fenster und verflucht die Landschaft, die Bahnsteige, auf denen Gruppen Jugendlicher herumhängen, die kahlen Häuser, die Balkone, die feindseligen Visagen der Sicherheitsbeamten.“ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 82 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
   • „Die neuen Häuser haben Balkone, dunkle Gassen sind die Ausnahme.“ Hans Joachim Schädlich: Versuchte Nähe. Prosa. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1977, ISBN 3-498-06125-9, Seite 169 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Zwischen den einzelnen Balkonen wurden politische Streitigkeiten mit einer durch die nächtliche Stunde verstärkten Erregung ausgetragen.“ Franz Kafka; mit einem Nachwort von Max Brod: Amerika. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1927, Seite [329] (Zitiert nach Digitalisat der ULB Düsseldorf) .
   • „Die Gelegenheit für dieses Bild wird sich Ecke Magdeburger Straße - Heeresanger neben dem polnischen Studentenheim, also in der Wohnung der Bronskis ergeben haben, denn es zeigt den Hintergrund eines sonnenbeschienenen, mit Kletterbohnen halb zugerankten Balkons solcher Machart, wie sie nur den Wohnungen der Polensiedlung vorklebten.“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 42 (Erstausgabe 1962) .
   • „Kahle, fensterlose Brandmauern und steile, vielstöckige Hinterhöfe mit kramigen Balkons reckten sich zu beiden Seiten der Bahnlinie auf.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 558 .
   • „Sie sahen vom Balkon aus den Park, der noch kahl und licht die Bewegung der jenseitigen Straße durchließ, zur Seite hohe Kräne über Gerüstgitter geknickt und vor dem Park die leere Fahrbahn an der breiten Gartenfläche, aus deren dünnem Grasschimmer die Scheinwerferblöcke schräg empor starrten gegen den schmal gebogenen Hausring; nachts wurde er beleuchtet und saß mit roten Sandsteinlaibungen und dicklichen Erkervorbauten im Licht wie ein zu früh gealtertes Denkmal.“ Uwe Johnson: Das dritte Buch über Achim. Roman. [5. Auflage,] 21.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1962, Seite 21 (Erstausgabe 1961) .
   • „Ihre Eineinhalbzimmerwohnung hat sogar einen Balkon mit Blick über Tauroggen - doch der nützt ihr kaum etwas.“ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 265.
2. erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen
   • „Thur Himmighoffen, der nun in Braunschweig amtierende Direktor, führte mein dramatisch-undramatisches Jugendwerk ›Fiorenza‹ auf, und da es den Platz A nicht mehr gab, wohnte ich im Balkon der Aufführung bei, an der es bestimmt nicht lag, wenn das Stück langweilte.“ Thomas Mann: Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Band 11: Reden und Aufsätze, S. Fischer, [Berlin/Frankfurt am Main] 1960, Seite 419 (Zitiert nach Google Books) .
   • Wir haben uns die Vorstellung vom Balkon aus angeschaut.
   • „Schauspieleralptraum: Auf der Bühne stehen, Stück nicht kennen, Text vergessen, nie gekonnt. Theater war Nudelbrett, Parkett erste Reihe gleich an der Rampe, dahinter schmales Handtuch, ohne Balkons und Ränge.“ Hildegard Knef: Der geschenkte Gaul. Berichte aus einem Leben. Limitierte Sonderausgabe von UB 35674, Ullstein, Berlin 1999, ISBN 3-548-35880-2, Seite 315 (Erstausgabe bei Fritz Molden, Wien/München/Zürich 1970) .
   • „Und die Loggia über dem Portal und ein Balkon des Theaters ist angefüllt mit hundert kreischenden Menschen, die sich widersinnig bewegen - wie Gespenster, an die man nicht glauben kann.“ Ludwig Ganghofer: Lebenslauf eines Optimisten. Teil 3: Buch der Freiheit, Adolf Bonz, Stuttgart 1911, Seite 430 (Zitiert nach zeno.org) .
3. (casual, colloquial) großer, üppiger Busen
   • „Das Münchner Oktoberfest gibt uns in jedem Jahr die Möglichkeit, unseren ‚Balkon‘ optimal in Szene zu setzen.“ Johanna Herdejost: Dirndl Dekolleté: 5 Tipps für den perfekten BH zur Wiesn. In: Jolie. 5. Oktober 2018, ISSN 1612-958X (URL, abgerufen am 23. November 2018) .
   • Im Dirndl kam ihr Balkon richtig zur Geltung.
   • „Sie lacht aus voller Brust, und gegen den Balkon kommt nicht mal Hoppedietz’ Verlobte an mit ihrer prallen Bluse.“ Manfred Bieler: Der Bär. Roman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 1983, ISBN 3-455-00357-5, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .
4. (colloquial) in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage (über dem Kofferraum)
   • „Im Fond schlief ein älterer Mann, und auf dem Balkon hinter der Heckscheibe lag ein Buch, dessen Rücken altvertraut aussah.“ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 421 .

Forms

Antonyms

Parkett

Coordinates

Söller · Empore · Dekolleté · Austritt · Veranda · Rang · Galerie · Altan · Loggia

Deriveds

Balkonverkleidung · Balkonage · Balkonfenster · Balkongeländer · Balkonblume · Balkonschwein · Balkonien · Balkonbrüstung · Balkonabsturz · Balkonmöbel · Balkontür · Balkonreihe · Balkonplatz · Balkonfrage · Balkonsichtschutz · Balkonfahrt · Balkonese · Balkongärtner · Balkonloge · Balkonbrand · Balkonfahrer · Balkonverglasung · Balkonpfeiler · Balkonpflanze · Balkonagrarier · balkonartig · Balkonzigarre · Balkonfarmer · Balkonbauer · Balkonkraftwerk · Balkonbepflanzung · Balkonkasten · Balkonkäse · Balkongitter · Balkonszene · Balkonfresse · Balkonzimmer

Hypernyms

Stockwerk · Gebäudeteil · Körperteil

Hyponyms

Rathausbalkon · Dachbalkon · Aussichtsbalkon · Halbbalkon · Vorderbalkon · Holzbalkon · Eckbalkon · Südbalkon · Hotelbalkon · Altonaer Balkon · französischer Balkon · Sonnenbalkon · Giebelbalkon · Seitenbalkon · Steinbalkon · Naturbalkon · Nachbarbalkon · Wirtschaftsbalkon · Hinterbalkon

Relateds

auf den Balkon reisen · nicht alle auf dem Balkon haben · Balkon überm Pisshaus · Balkon überm Pissoir · Balkon nehmen · jemandem eine an den Balkon geben, dass die Blumentöpfe wackeln · Balkon über der Pissbude

Synonyms

Überbrett · Brustwerk · Reizwellen · Scheinwerfer · Holzvorrat · Heckablage · Holz vor dem Haus · Apparat · Hutablage · Geschwollbusen · wuchtige Kiste · Atompilze · scharfe Kurven · stramme Knödel · Tittenwerk · Holz vor der Hütte · Dampf hinter der Bluse · Krachkurven · strammer Oberbau · Atombusen · stramme Kiste · Ablageboden · Holz vor der Tür · Karrierekurven · Milchgebirge · Ballon · zwei schöne Augen · Kofferraumbrücke · Bavariatitte · Ballonbusen · Schwellkurven · fester Kasten · ein kolossales Repertoire · Donnerbusen · Mordsbusen · Musik in der Bluse · Vorbau · Protztitten · Holz bei der Herberge · Luftballon · Dampf in der Bluse · stramme Weste · Veranda · abendfüllende Konturen · Silhouettentitten

Translations (175)

gl balcón (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ar بَلْكُون / (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · lv balkons (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · en storage shelf (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · ast balcón (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fi parveke (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · en rear shelf (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · ar بَلْكُون / (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · pl balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ko 발코니 (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · sq ballkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · yue 陽台 (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · ro balcon (umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen) · arz شَكْمَة (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · kw balegva (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ro balcon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · he גְּזוּזְטְרָה (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · sr балкон (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · aeb بَلْكُون (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · hu balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mk балкон (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · sk balkón (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fr plage de custode (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · ga balcóin (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mt gallarija / gallerija (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · nl balkon / (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · nl balkon / (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mk балкон (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · sr веранда (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · el μπαλκόνι (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · lb Balcon (umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen) · no balkong (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · gd balconaidh (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · lb Balcon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · en balcony (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · en melons (umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen) · sl balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · arq خَرَّاجَة (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · af hoederak (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · he יָצִיעַ (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · uk балкон (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · bg балкон (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fa بالكن (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · arz بَلْكُونَة (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · sv balkong (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ru балкон (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fa ایوانک (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · be балкон (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · arz بَلْكُون (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · en rear parcel shelf (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · it balconata (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · la podium (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · es balcón (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · et palkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ca balcó (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · pt balcão (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mk чардак (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · hr balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mha شُرَّافَة (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · fr balcon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · he מִרְפֶּסֶת (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · no balkong (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · en package shelf (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · fr planchette de custode (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · kl balkonngi (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mha بَلْكُون (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · uk балкон (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · pt varanda (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · lb Balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · cs balkón (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mk тераса (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · tr balkon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · io balkono (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mk веранда (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · en backlight shelf (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · en rear hat shelf (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · arz بَلْكُون (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · zh 陽臺 / 阳台 (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fr balcon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · af balkon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · el μπαλκόνι (umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen) · se balkoŋŋa (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · vi ban công (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · dsb balkon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · en parcel shelf (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · en parcel tray (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · pt balcão (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · tr balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fr plage (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · mha بَلْكُون (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · he בַּלְקוֹן (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · be гаўбец (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mt gallarija / gallerija (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · hr balkon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · pt sacada (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · hr balkon (umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen) · eo balkono (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · is svalir (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · sl balkon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · hsb balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · yue 陽台 (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ar بَلْكُون / (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · es balcón (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ro balcon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ia balcon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ar بَلْكُون / بالكون (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · zh 陽臺 / 阳台 (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · arq دَرْبُوز (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · cy balcon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ko 발코니 (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · bs balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · es palco (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · lt balkonas (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · yi באַלקאָן (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · nds Balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mha شُرْفَة (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · ja バルコニー (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · ar بَلْكُون / (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · nl hoedenplank (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · sr тераса (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · sr чардак (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fr plage arrière (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · ka აივანი (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fa بالكن (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · gd for-àradh (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · bg балкон (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · lv balkons (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · ar بَلْكُون / (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · en balcony (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · prs برنده (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · kl aneersuartarfik (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ka ბალკონი (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · kmr balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · nov balkone (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · lt balkonas (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · it balcone (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mha شُرْفَة (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · hsb balkon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · hu erkély (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · en balloons (umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen) · pl balkon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · ary بَلْكُون (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · da altan (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · tg балкон (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · en boobs (umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen) · eo balkono (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · pt terraço (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · da balkon (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · ary بَالْكُو (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · da balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fo balkong (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · th ระเบียง (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · en hat shelf (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · la maenianum (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · dsb balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · en rear window shelf (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · fr balcon (umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen) · ar بَلْقُون / بالقون (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · arz تَرَاسِينَة (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · mha تَرَسِينَة (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ja バルコニー (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ar بَلْكُون / (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · ary بَالْكُون (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · scn balcuni / barcuni (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · af balkon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fr tablette arrière (in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage) · cs balkón (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · tr balkon (umgangssprachlich salopp: großer, üppiger Busen) · sr балкон (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · sk balkón (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · ayl بَلْكُونَة (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · fi parveke (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist) · sv balkong (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · ru балкон (erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals) · lb Balcon (Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk umrandet ist)