Dictionary

Stockwerk de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃtɔkˌvɛʁk]

Etymology

[1] Determinativkompositum der Substantive „Stock“ und „Werk“. Ursprünglich Bezeichnung des Ständerwerkes eines Hauses auf gemauertem Fundament

Meanings

1. Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)
   • „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 37. Erstauflage 1933.
   • „Man führte mich in mein Zimmer; es war schön und lag im ersten Stockwerk, mit zwei Fenstern, die einen herrlichen Ausblick boten.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 221.
   • „Ein Raum im oberen Stockwerk wird uns angewiesen.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 138. Norwegisches Original 1903.
   • „Im Erdgeschoss befindet sich ein Café, im obersten Stockwerk ein Restaurant und dazwischen liegen Büros.“ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 29.
   • Wenn ein Haus vier Stockwerke hat, dann hat es das Erdgeschoss und darüber vier weitere Etagen.
   • In korrektem Deutsch ist „der erste Stock“ (das erste Stockwerk) niemals das Erdgeschoss, sondern stets die erste Etage darüber.
2. Ebene in einem Bergwerk
   • Die Stockwerke der Oberharzer Erzgänge sind kurz wie folgt im einzelnen charakterisiert. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Januar 2016.
   • Der Hauptschacht communicirt mit allen Stockwerken und geht in senkrechter Richtung bis auf die Sohle des Bergwerks hinab. (1857) Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Januar 2016.
3. eine der Etagen (einschließlich des Erdgeschosses)
   • „Immer, wenn ein Stockwerk erreicht war, sackte der Aufzug nach dem Bremsen wieder etwas herunter, als ob er sich nicht sicher sei, ob es sich um die richtige Etage handelte.“ Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 73.
   • Bei der Zählung der Stockwerke wird oft das Erdgeschoss mitgezählt: Das Haus hat vier Stockwerke (= Erdgeschoss + 3 obere Stockwerke).

Forms

Hypernyms

Gebäude

Hyponyms

Zwischenstockwerk · Zinkblende-Stockwerk · Bleiglanz-Stockwerk

Synonyms

Stock · Etage

Translations (31)

sv plan (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · fi kerros (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · sv våning (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · ru этаж (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · el όροφος (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · pl piętro (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · tr kat (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · cs podlaží (eine der Etagen (einschließlich des Erdgeschosses)) · es planta (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · el πάτωμα (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · sv etage (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · cs poschodí (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · nb etasje (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · en floor (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · en level (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · sk podlažie (eine der Etagen (einschließlich des Erdgeschosses)) · es piso (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · fi kerta (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · hu emelet (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · pt planta (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · et korrus (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · sk poschodie (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · fr étage (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · en storey (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · it piano (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · uk поверх (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · cs patro (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · pl kondygnacja (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · uk кондиґнація (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · en story (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)) · eo etaĝo (Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte))