Dictionary

Balkongeländer de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔŋɡəlɛndɐ
• audio
• audio
• [balˈkɔŋɡəˌlɛndɐ]
• audio
• [balˈkɔ̃ːɡəˌlɛndɐ]
• [balˈkoːnɡəˌlɛndɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus Balkon und Geländer

Meanings

1. Konstruktion am Balkon zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten
   • „Und während ich über die Hochheide fahre, fällt mir ein, dass heute der Todestag meiner Mutter ist, doch der Boden ist nicht weiß wie vor sechs Jahren, sondern frostfrei, Frühling liegt in der Luft, und heute Morgen in der Auđarstræti hat mich Vogelgezwitscher geweckt, genauer gesagt der Gesang einer Amsel auf dem Balkongeländer.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 63 f. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Er hält mit beiden Fäusten das Balkongeländer umschlossen und blickt in die Tiefe.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 74.
   • „Der Kaiser hielt immer noch sein Biskuit in der Hand; ein recht grosses Stück brach ab, fiel auf das Balkongeländer und von da zur Erde.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 881 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Hypernyms

Geländer