Dictionary

Scheinwerfer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aɪ̯nvɛʁfɐ
• [ˈʃaɪ̯nˌvɛʁfɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Schein und Werfer

Meanings

1. eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben
   • „Der Lichtstrahl des Scheinwerfers erfasste sie.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 23.
   • Große Scheinwerfer tauchen den Grenzabschnitt in ein grelles Licht.
   • „Auf manchen Grundstücken flammten riesige Scheinwerfer auf, wenn man in die Nähe der Grundstücke kam.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 72.
   • „Aber niemand außer Philip bemerkte sie, da der Scheinwerfer auf den Blues-Sänger gerichtet war.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 32. Englisches Original 1954.
   • Alle Scheinwerfer waren auf den Moderator gerichtet.
   • „Die Strahlen der Scheinwerfer waren auf die Tische gerichtet.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 172 . Englisches Original 1970.
2. (special) die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet
   • „Sie ließ den Motor an, schaltete die Scheinwerfer ein und setzte rückwärts aus der Einfahrt.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 119.
   • „Die Scheinwerfer sind groß wie Waschschüsseln.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 38.
   • „Sie lief jetzt nicht mehr, die schwarze Handtasche baumelte in ihrer Hand, und ich drehte für einen Augenblick das Fernlicht auf, weil ich die Straße nicht überschauen konnte, und dann errötete ich vor Scham, als mein Scheinwerfer voll auf das Portal einer kleinen Kirche fiel, in die Hedwig gerade hineinging.“ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 115.
   • Sie stellte den Motor ab und schaltete die Scheinwerfer aus.
   • Ihr linker Scheinwerfer ist kaputt!
   • „Eine gefühlte Ewigkeit leuchteten die Scheinwerfer auf mein Zelt und tauchten das Innere in ein beängstigendes grünes Licht.“ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 80.

Forms

Coordinates

Spotlight · Abblendlicht · Flutlicht

Deriveds

Scheinwerferlicht · Scheinwerferblende · Scheinwerferlinse · Scheinwerfermodul · Scheinwerfergehäuse · Scheinwerferkegel · Scheinwerferstrahl

Hyponyms

IR-Suchscheinwerfer · Matrix-LED-Scheinwerfer · Motorradscheinwerfer · Autoscheinwerfer · Bühnenscheinwerfer · Frontscheinwerfer · Theaterscheinwerfer · Rückscheinwerfer · Rückfahrscheinwerfer · Suchscheinwerfer · Nebelscheinwerfer · Zusatzscheinwerfer · Fahrzeugscheinwerfer · LED-Scheinwerfer

Translations (35)

hr reflektor (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · ca far (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · nb lykt (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · tr far (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · sr фар (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · ru фара (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · lb Schäinwerfer (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · mk фар (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · en headlight (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · ru прожектор (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · es faro (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · sl far (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · en spotlight (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · sh рефлектор (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · ro reflector (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · fr phare (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · bs рефлектор (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · fr spot (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · sv strålkastare (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · it fanale (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · sh фар (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · mk рефлектор (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · nb lyskaster (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · hr far (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · pt projetor (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · pt holofote (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · sv strålkastare (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · es foco (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · pt farol (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · sv spotlight (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · sr рефлектор (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · bs фар (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet) · tr projektör (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · sl reflektor (eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben) · ro far (speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet)