Dictionary

Ausschnitt de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aʊ̯sʃnɪt
• [ˈaʊ̯sˌʃnɪt]
• audio

Etymology

vom Verb ausschneiden abgeleitet

Meanings

1. aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil
   • „Er hatte in dem Gwimmel vor sich den Ausschnitt eines Gesichts gesehen.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 204. Norwegisch 2025.
   • Hier sehen Sie einen Ausschnitt aus Alfred E. Neumanns neuem Film.
2. von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung
   • Bei Tieraufnahmen wählt man den Ausschnitt so, dass das Tier Format füllend dargestellt wird.
3. beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt
   • Die Ausschnitte für Arme und Beine sind etwas groß geraten.
4. speziell der Halsausschnitt
   • „Der schwarze Einteiler betonte die Figur, und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den Ausschnitt zu gucken.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 18. Isländisch 2018.
   • Er blicke ihr tief in den Ausschnitt.
   • „Sie probierte ein rotes Kleid mit eckigem Ausschnitt und weit schwingendem, knielangem Rock.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 195.
   • „Sie setzte sich wieder und zog am Ausschnitt ihrer Bluse.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 19.

Forms

Antonyms

Bein · Kragen · Ärmel · Manschette

Coordinates

Stadium · Zone · Stelle · Punkt · Passage · Segment · Epoche · Stück · Passus

Deriveds

ausschnittsweise · Ausschnittvergrößerung

Hyponyms

Türausschnitt · Armausschnitt · Keilausschnitt · Zeitungsausschnitt · Kreisausschnitt · Bildausschnitt · V-Ausschnitt · Beinausschnitt · Codeausschnitt · Filmausschnitt · Zeitraum · Zeitabschnitt · Absatz · Halsausschnitt · Kartenausschnitt

Synonyms

Teilstück · Halsausschnitt · Dekolletee

Translations (64)

dsb wurězk (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · bg деколте (speziell der Halsausschnitt) · lb Ausschnëtt (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · fr extrait (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · ro decolteu (speziell der Halsausschnitt) · hsb wutřih (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · pt decote (speziell der Halsausschnitt) · pt clipe (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · es fragmento (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · fr encolure (speziell der Halsausschnitt) · sv utsnitt (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · hu kivágás (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · hsb wurězk (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · eo eltiraĵo (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · en clip (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · sv urklipp (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · hsb wutřihanka (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · tr kesik (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · ro cadru (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · en section (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · fr angle de vue (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · ca escot (speziell der Halsausschnitt) · hu részlet (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · fr échancrure (beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt) · sv utsnitt (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · dsb wurězk (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · es escote (speziell der Halsausschnitt) · en extract (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · eo eltranĉaĵo (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · hu ruhakivágás (speziell der Halsausschnitt) · hu ruhakivágás (beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt) · hu kivágás (beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt) · it scollo (speziell der Halsausschnitt) · hu részlet (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · eo kadro (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · es extracto (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · hsb wurězk (beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt) · en clipping (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · es sección (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung) · es recorte (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · hsb dekolleté (speziell der Halsausschnitt) · lb Ausschnëtt (speziell der Halsausschnitt) · en neckline (speziell der Halsausschnitt) · hu kivágás (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · tr dekolte (speziell der Halsausschnitt) · hu nyakkivágás (beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt) · ro decupaj (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · es detalle (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · sv urringning (speziell der Halsausschnitt) · dsb wurězk (speziell der Halsausschnitt) · sv urringning (beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt) · cs výstřih (speziell der Halsausschnitt) · lb Extrait (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · es cuello (speziell der Halsausschnitt) · hsb wurězk (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · hu dekoltázs (speziell der Halsausschnitt) · eo dekoltaĵo (speziell der Halsausschnitt) · en detail (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · ca retall (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · dsb wurězk (beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt) · hu kivágás (speziell der Halsausschnitt) · ca tros (aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil) · lb Decolleté (speziell der Halsausschnitt) · en detail (von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung)