Dictionary

Anfall de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌfal]

Meanings

1. plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit
   • Der Patient hatte durch die starke Medikamentendosis einen starken Anfall.
   • „In einem krampfhaften Anfall machte er ruckartige Bewegungen mit den Armen und stampfte mit den Füßen auf.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 46.
   • „Grenfeld dachte noch, wie perfekt sie den Anfall spielte, doch als sie bei der schwarzen Tasche angelangt war, krümmte sie sich laut röchelnd und rang nach Atem.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 24 f.
   • „Er hielt seinen einen Arm mit dem andern fest, war blass, und sein Unterkiefer zitterte in einem Anfall von Schüttelfrost.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 245 . Russische Urfassung 1867.
   • „Nachts litt er unter Anfällen von Atemnot und schnappte nach Luft wie ein Ertrinkender.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 162.
2. plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung
   • „In einem Anfall von Raserei eilt er zur Arbeit und unterzeichnet die Weihnachtskarte für seinen Chef mit drei triumphierenden !!! nach seinem Namen.“ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 97 . In Englisch 2022.

Forms

Hyponyms

Wutanfall · Fieberanfall · Erstickungsanfall · Lachanfall · Hustenanfall · Schlaganfall · Tobsuchtsanfall · Asthmaanfall · Angstanfall · Schreianfall · Ohnmachtsanfall · Migräneanfall · Schwindelanfall · Niesanfall · Gichtanfall · Massenanfall · Kolikanfall · Krampfanfall · Herzanfall · Schwächeanfall · Epilepsieanfall

Relateds

anfallen · anfallartig · anfällig

Synonyms

Schock · Rappel · Attacke · Ausbruch · Koller · Ausraster · Kollaps · Kolik

Translations (30)

sv anfall (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · hu roham (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · en seizure (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · da anfald (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · pt ataque (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · es ataque (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · ka შეტევა (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · en seizure (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · la attacca (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · fr attaque (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · pl napad (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · pl napad (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · tr atak (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · sk záchvat (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · la attacca (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · fr accès (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · pl atak (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · ca atac (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · cs záchvat (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · ca accés (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · it accesso (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · it attacco (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · sv anfall (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · sv attack (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · da anfald (Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung) · en attack (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · pl atak (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · tr kriz (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · es ataque (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit) · fi kohtaus (Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit)