Kolik de · NOUN
Pronunciation
- rhymes iːk
- [koˈliːk]
- rhymes oːlɪk
- [ˈkoːlɪk]
- audio
Etymology
fachsprachliche Entlehnung im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch colica ^(→ la); zu altgriechisch κωλικός (kōlikos^☆) ^(→ grc) „im Kolon leidend“; zu κῶλον (kōlon^☆) ^(→ grc) „Glied, Leib“ gebildet
Meanings
-
plötzlicher, starker Schmerz, die von einer spastischen Kontraktion eines Hohlorgans hervorgerufen wird
„Im Handumdrehen war ich ausgezogen, weckte mit durchdringendem Geschrei meinen Soldaten und befahl ihm, den Wundarzt zu holen, denn mir sei von einer Kolik sterbensübel.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 231.Der Arzt diagnostizierte eine Kolik.
„Aber Bouvards Koliken wurden immer schlimmer, und Germaine holte den Arzt.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 47. Französisch 1881.„Er hatte weitere Zähne verloren, und Woche für Woche plagten ihn Koliken.“
Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 155
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Koliken | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Koliken | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Koliken | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Koliken | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kolik | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kolik | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kolik | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kolik | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hyponyms
Nierenkolik · Magenkolik · Gallenkolik · Darmkolik
Translations (8)
es cólico (plötzlicher, starker Schmerz) · en colic (plötzlicher, starker Schmerz) · ia colica (plötzlicher, starker Schmerz) · eo koliko (plötzlicher, starker Schmerz) · tr kolik (plötzlicher, starker Schmerz) · fi koliikki (plötzlicher, starker Schmerz) · ru колика (plötzlicher, starker Schmerz) · sv kolik (plötzlicher, starker Schmerz)