Dictionary

Schwächeanfall de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃvɛçəˌʔanfal]
• audio

Etymology

[1] Determinativkompositum aus Schwäche und Anfall

Meanings

1. plötzlich auftretende körperliche Schwäche
   • „Er wurde nicht ohnmächtig, und jetzt, da feststand, daß der arme Häftling infolge der Aufregung einen Schwächeanfall erlitten hatte, bekam er sogar einen Stuhl.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 240 f. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • „Angesichts meiner Tränen erlitt Sarah vor Erregung einen Schwächeanfall, der sie nötigte, sich auf das zwei Schritt entfernte Bett sinken zu lassen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 416.
   • „Der Schwächeanfall ging so schnell, wie er gekommen war, und ich bezweifle, daß Kapitän Masoder etwas von Ortegas geschicktem Manöver bemerkte.“ Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 106
   • „Sie befahlen uns, die Ziegelstapel oder Eisenschienen im Dauerlauf zu befördern, und wenn einer einen Schwächeanfall hatte und stehenblieb, schlugen sie mit Karbatschen, in deren Leder Bleikugeln eingeflochten waren, auf ihn ein.“ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 115. Polnisch laut Vorwort: 1945.

Forms

Hypernyms

Anfall

Translations (1)

en sudden feeling of faintness (plötzlich auftretende körperliche Schwäche)