Dictionary

wahrlich de · ADV

Pronunciation

• audio
• [ˈvaːɐ̯lɪç]

Etymology

Das Adverb wahrlich geht auf das untenstehende Adjektiv zurück. Dessen Adverbformen lauteten wārlīhho ^(→ goh) (althochdeutsch) und wærlīche ^(→ gmh) (mittelhochdeutsch). In früheren Jahrhunderten wurde das a in wahrlich zumeist kurz ausgesprochen. Vereinzelt war sogar die Schreibung warrlich zu finden, bis ins 18. Jahrhundert allerdings überwiegend warlich. Dass in der Folge die Schreibung mit h üblich wurde, geht auf Johann Christoph Adelung zurück, der zwar an der Aussprache mit kurzem Vokal festhielt, die zu seiner Zeit die allgemeine war, aber aus Gründen der Etymologie die Einfügung des h für notwendig erachtete.

Meanings

1. (literary, zur Bekräftigung einer (häufig negativen) Aussage, ohne Steigerung) in der Tat, wirklich
   • Bei dieser Kälte ist es wahrlich kein Vergnügen, stundenlange Märsche zu unternehmen.
   • Die Umseglung der Welt in deinem Alter ist wahrlich ein große Leistung.
   • „Sie war ein Kind vor wenig Tagen, sie ist es nicht mehr, wahrlich nein! Bald ist die Blume aufgeschlagen, bald hüllt sie halb sich wieder ein. Wen kann ich um das Wunder fragen? Wie? oder täuscht mich holder Schein?“ Uhland, in: Liederbuch des deutschen Volkes, 1843, S. 172
   • Kind und Karriere zu vereinbaren ist auch dieser Tage wahrlich kein leichtes Unterfangen.
   • Es ist wahrlich nicht meine Absicht, dich zu kompromittieren.
   • Wahrlich, ich sage dir, es kommt ein Unwetter heran.
2. (ohne Steigerung, outdated) der Wahrheit entsprechend
   • Ich habe dir wahrlich über die Vorkommnisse berichtet.
3. (ohne Steigerung, outdated) ganz sicher, gewiss
   • Ich habe wahrlich des Nachts eine Frauenstimme in der Kammer des Knechts gehört.
   • Ich weiß wahrlich, was der Müller mit der Vroni beim Huber in der Scheune zu suchen hatte.
   • Gunther wurde wahrlich als der Dieb erkannt.
4. (mit Steigerung, outdated) aufrichtig
   • Karolina liebt ihren Verlobten wahrlich und innig.
   • Wer könnte dich wahrlicher lieben als ich?
   • Du musst wahrlich an das Gute im Menschen glauben.

Forms

Coordinates

freilich · allerdings

Synonyms

aufrichtig · sicher · in der Tat · wahrheitsgemäß · gewiss · wirklich · fürwahr · wahrhaftig

Translations (13)

pt realmente (in der Tat, wirklich) · pt deveras (in der Tat, wirklich) · fr sincèrement (aufrichtig) · bg наистина (in der Tat, wirklich) · fr véridiquement (der Wahrheit entsprechend) · bg сигурно (ganz sicher, gewiss) · fr de manière certaine (ganz sicher, gewiss) · en verily (in der Tat, wirklich) · sv minsann (in der Tat, wirklich) · fr vraiment (in der Tat, wirklich) · fr en vérité (in der Tat, wirklich) · fr véritablement (aufrichtig) · bg вярно (der Wahrheit entsprechend)

wahrlich de · ADJ · etymology 1

Pronunciation

• [ˈvaːɐ̯lɪç]

Etymology

Das Adjektiv wahrlich geht auf das althochdeutsche wārlīh und das mittelhochdeutsche wærlich zurück. Seit dem 16. Jahrhundert wurde es nur noch in der Kanzleisprache benutzt.

Meanings

1. (archaic) richtig, wahr
   • Der wahrliche Gott nimmt jeden Sünder auf.
2. (archaic, häufig in der Kanzleisprache) wahrhaft, wahrhaftig
   • In deinen Augen sehe ich deine wahrliche Verehrung meiner Tochter.
   • Zu jener Zeit wartete die Stadt auf wahrliche Kundschaft über den Fortgang der Dinge zu Berlin.
   • Wir wollen nun deinen wahrlichen Bericht hören, Schwager.
3. (archaic, rare) echt, recht
   • Das wahrliche Kaisertum ist nur auf deutschem Boden möglich.

Forms

Antonyms

unrichtig · verfälscht · falsch

Synonyms

recht · wahrhaftig · richtig · wahrhaft · wahr · echt

Translations (5)

fr véridique (Kanzleisprache: wahrhaft, wahrhaftig) · fr authentique (echt, recht) · la verax (richtig, wahr) · fr véritable (echt, recht) · fr vrai (richtig, wahr)

wahrlich de · ADJ · etymology 2

Pronunciation

• [ˈvaːɐ̯lɪç]

Etymology

Dieses Adjektiv ist vom femininen Substantiv wahre (Hut, Aufmerksamkeit) abgeleitet.

Meanings

1. (archaic) behütet, bewacht
   • Bei uns hast du ein wahrliches Leben.

Forms

Antonyms

wahrlos

Synonyms

behütet · bewacht