allerdings de · ADV
Pronunciation
Etymology
im 16. Jahrhundert Zusammenrückung aus aller Dinge(n) „gänzlich, völlig“, später wird die Flexionsendung des Substantivs durch das adverbbildende Derivatem -s ersetzt. Die heutige Bedeutung „gewiss, freilich“ hat das Wort seit dem 18. Jahrhundert.
Meanings
-
(unbetont) Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes
„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“
wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“„Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde …“
Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 9.„Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“
Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.„Gute Karikaturen haben es allerdings an sich, daß sie mit Übertreibung Wahrheiten umreißen, halbe oder sogar ganze.“
Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 60.Die Wanderer wollten aufbrechen, sie hatten allerdings keinen Proviant.
„Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“
Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 29.
-
(betont) eine verstärkte Bejahung
„Tut es sehr weh?“ – „Allerdings!“
Synonyms
jawohl · freilich · jedoch · in der Tat · ja · gewiss · aber · und ob · freilich · natürlich
Translations (45)
pt mas (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · pl oczywiście (betont: eine verstärkte Bejahung) · en absolutely (betont: eine verstärkte Bejahung) · pl owszem (betont: eine verstärkte Bejahung) · bg разбира се (betont: eine verstärkte Bejahung) · en however (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · ar غير أنّ، ولكنّ (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · eo certe (betont: eine verstärkte Bejahung) · bg обаче (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · es naturalmente (betont: eine verstärkte Bejahung) · hu azonban (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · hu mindenképp (betont: eine verstärkte Bejahung) · pl tak (betont: eine verstärkte Bejahung) · ca i tant (betont: eine verstärkte Bejahung) · nl jazeker (betont: eine verstärkte Bejahung) · ru однако (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · en that's right (betont: eine verstärkte Bejahung) · pl jednakże (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · eo kompreneble (betont: eine verstärkte Bejahung) · fa البته (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · nl zeker (betont: eine verstärkte Bejahung) · fr toutefois (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · eo jesege (betont: eine verstärkte Bejahung) · fr certes (betont: eine verstärkte Bejahung) · en though (betont: eine verstärkte Bejahung) · ro însă (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · sv jo visst! (betont: eine verstärkte Bejahung) · es no obstante (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · sv dock (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · sv men (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · ja 但し (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · it però (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · pl naturalnie (betont: eine verstärkte Bejahung) · ru разумеется (betont: eine verstärkte Bejahung) · nl echter (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · ro cu toate acestea (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · it tuttavia (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · cs ovšem (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · ca tot i això (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · ro totuși (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · pl jednak (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · en certainly (betont: eine verstärkte Bejahung) · lb allerdéngs (unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes) · ro desigur (betont: eine verstärkte Bejahung) · ro absolut (betont: eine verstärkte Bejahung)