Dictionary

wühlen de · VERB

Pronunciation

• rhymes yːlən
• [ˈvyːlən]
• audio
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch wüelen ^(→ gmh), althochdeutsch (um 1000) wuolen ^(→ goh), wuollen ^(→ goh) ursprünglich „wälzen, umwälzen“; etymologisch verwandt mit wallen; ebenso stehen mittelniederdeutsch wōlen ^(→ gml), mittelniederländisch woelen ^(→ dum), niederländisch woelen ^(→ nl) ablautend zu wallen in der eigentlichen Bedeutung „um und um wälzen, hin und her rollen“

Meanings

1. (beim Menschen, intransitive) meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben
   • Sonnenkamp ging unruhig durch den Park, durch den Obstgarten und die Treibhäuser; seine alte Liebhaberei, mit dem übergeworfenen sackartigen Gewande in der schwarzen Erde zu wühlen, trieb er mit größter Vorsicht. Berthold Auerbach: Das Landhaus am Rhein. In: Projekt Gutenberg-DE. Band IV, Zehntes Capitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • In der Nähe der Stadt Weißwasser pflügen in einem riesigen Krater Fördermaschinen Furchen in die Landschaft, Bagger und Bohrmaschinen wühlen sich durch den Sand, fräsen sich durchs Gestein, um Kohleflöze ans Tageslicht zu befördern. Thomas Vieregge: Energie: Der Fluch und der Segen der Kohle. In: DiePresse.com. 23. Dezember 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
2. (beim Tier, intransitive) das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten
   • Auch die Kaninchen, die in diesen Sandhügeln häufig graben und wühlen, tragen zur Schwächung dieser Vormauer gegen die See das ihrige bei. Georg Forster: Werke in vier Bänden. Band 2, Insel, Leipzig 1971, Seite 642-670 (zitiert nach Zeno.org) .
   • Die wühlten noch frei nach Eicheln im Wald, als die ersten Hausschweine in Europa auftauchten, im vierten vorchristlichen Jahrtausend hatten sie es bis in den Pariser Raum geschafft. Jürgen Langenbach: Genetik: Weit gereiste Hausschweine. In: DiePresse.com. 5. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
3. (intransitive) in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen
   • „Auf den Straßen Wiens ausgemergelte Gestalten. Frauen, Kinder, Alte bettelten, wühlten im Abfall nach Essbarem.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 188 .
   • Sie wühlt in ihrer Umhängetasche und kramt Hochglanzfotos aus dem Internet hervor: „Die müssen immer griffbereit sein.“ Thomas Vieregge: Berlinale: Hochsaison für Jäger und Sammler. In: DiePresse.com. 10. Februar 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
   • Während Kunden in der Tiefkühltruhe nach Hühnerfüßen wühlen, erklärt er: „Das Geschäft hat mit Olympia nichts zu tun.“ Erich Kocina: Austro-Chinesen lässt Olympia kalt. In: DiePresse.com. 7. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
4. (intransitive) subversiv tätig sein
   • Als "Muckraker", als Schmierfink, der im zum Himmel stinkenden Abfall der Regierung wühlt, ist der nun immer höchst gesetzt wirkende Woodward wahrlich nicht mehr denkbar. Jordan Mejias: Bob Woodward spricht mit allen. Amerikas Erfolgsreporter. In: FAZ.NET. 20. Mai 2004 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
   • Finden sie sich als Staatsbürger veranlaßt, gegen die Regierung nicht blos zu stimmen, sondern zu wühlen, so kann doch ihre Berühmtheit in der Wissenschaft kein Vorrecht in der Politik für sie schaffen. Staatsbibliothek Berlin (Herausgeber): Der neue Reichstag und die wirthschaftlichen Reformpläne. In: Provinzial-Correspondenz. Nummer 19. Jahrgang, No. 45, 9. November 1881 (Online, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
5. (intransitive, körperliches Befinden) Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen
   • Und Angst und Reue wühlen in der Brust. Eduard Bauernfeld: Fortunat. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Act, Siebente Scene (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
6. (transitive) ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen
   • Ein halbes Hundert Arbeiter ward angestellt, um ein trichterförmiges Loch zu wühlen, das eine Tiefe von vierzig und oben eine Weite von fünfzig Fuß hatte. Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil: Die Grafschaft Ruppin, Gentzrode (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
7. (reflexive) sich durch ein Hindernis bewegen
   • Wer da etwas finden wollte, müsste sich erst durch zurückgebliebene Zeitungen, kaltes Junk Food und halbvolle Pappbecher mit klebrigen Getränken wühlen. Axel Reiserer: Behörden-Skandal: Britischer Zug des Versagens. In: DiePresse.com. 16. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
   • Eine Life-Ball-Queen wurde gewählt, unzählige Drag-Queens wühlten sich durch ein Gedränge von Prinzen und Prinzessinnen, denn das ist das geheime Motto dieses Balls, jeder ist ein Prinz, eine Prinzessin oder eine Queen. Franzobel: Die Berufsschwuchtel-Betriebsfeier. In: DiePresse.com. 18. Mai 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
8. (figurative, reflexive) sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten
   • Außerdem sei Öcalan nicht genügend Zeit zur Vorbereitung seiner Verteidigung eingeräumt worden: Er hatte gerade 15 Tage, sich durch die 17 Ordner umfassende Anklageschrift zu wühlen. Jan Keetman: Türkei: Öcalan-Prozess neu aufgerollt. In: DiePresse.com. 13. Mai 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .

Forms

Antonyms

stabilisieren · wegwerfen · einordnen · stapeln · eggen · beruhigen · beschwichtigen · verfestigen · liegen lassen · erheitern · zuschütten · liegenlassen · umgehen · entzücken · resignieren · wohltun · befreien · zurückziehen · zurückstellen · zuscharren · umschiffen · planieren · verharren · zumauern

Deriveds

einwühlen · Wühlen · Wühler · herumwühlen · umwühlen · verwühlen · Gewühl · wühlend · festwühlen · Wühlechse · Wühlarbeit · Wühlerei · Wühltätigkeit · aufwühlen · gewühlt · durchwühlen · Blindwühle · zerwühlen · Wühltisch · Schwimmwühle · Handwühlen · Wühlmaus

Hypernyms

entfernen · irritieren · belasten · handeln · handeln · suchen · stören · instinktiv · voranbringen · schwächen · überwinden · verändern · durchsetzen

Hyponyms

stochern · grubbern · harken · einpflanzen · schanzen · pulen · eingraben · vergraben · pflügen · lockern · bestechen · auflockern · korrumpieren · pikieren

Relateds

in der Vergangenheit wühlen · sich durch viel Arbeit wühlen · im Dreck wühlen

Synonyms

durcharbeiten · durcheinanderbringen · schippen · aufstacheln · durchschlängeln · graben · buddeln · aufhetzen · nagen · schüren · aufgraben · stöbern · einen Weg verschaffen · graben · peinigen · kramen · minieren · malochen · agitieren · intrigieren · vertiefen · durchwühlen · rödeln · arbeiten · quälen · scharren · durchkämpfen · umwälzen · herumkramen · rasen · durchsuchen · durchzwängen · umstechen · umgraben · unterminieren

Translations (88)

en rake (among), rummage (around) (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · sv böka (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · en stir up (subversiv tätig sein) · it scavare (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · pl grzebać (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · en gnaw (Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen) · en grub (Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen) · en agitate (subversiv tätig sein) · fr fouir (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · eo fosi (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · pl agitować (subversiv tätig sein) · en grub (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · en slave away (sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten) · en root (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · ru тяжело работать (sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten) · es hocicar (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · en tunnel (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · pl szperać (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · it ravanare (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · it rovistare (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · es abrirse camino a través (de algo) (sich durch ein Hindernis bewegen) · fr fouger (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · pl kopać (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · fr fouiller (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · fr tenailler (Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen) · ru подстрекать (subversiv tätig sein) · ru копаться (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · bg рпвя (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · sv rota (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · es revolver (Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen) · pl ryć (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · en foment (subversiv tätig sein) · en root (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · fr fouiller (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · it sobillare (subversiv tätig sein) · pl ryć (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · it farsi strada tra (qualcosa) (sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten) · en dig (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · it razzolare (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · pl poszukiwać (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · eo kavigi (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · es agitar (Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen) · es hurgar (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · pl poszukiwać (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · fr grenouiller (contre) (subversiv tätig sein) · fr fouiller (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · pl męczyć (Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen) · sv påta (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · en grub (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · ru грызть (Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen) · es excavar (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · ru рыть (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · en dig (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · en burrow (one's way through), plough (through), rummage (through) (sich durch ein Hindernis bewegen) · fr creuser (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · it aizzare (subversiv tätig sein) · sv gräva (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · es escarbar la tierra (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · es rebuscar (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · bg рия (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · en grub (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · en nuzzle (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · fr liquider (sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten) · es cavar (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · en grub (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · it frugare (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · ru копать (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · pl grzebać (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · en burrow (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · en beaver away (sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten) · it grufolare (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · fa پالپالکردن (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · ru рыться (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · bg ровя (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · sv rota (meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben) · fr fouiller (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · es currar (sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten) · pl grzebać (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · pl udręczać (Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen) · en burrow (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · ru подстрекнуть (subversiv tätig sein) · it scavare (qualcosa) (ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen) · es revolver (in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen unachtsam suchen) · fr s'enfouir (dans quelque chose) (sich durch ein Hindernis bewegen) · es revolver (subversiv tätig sein) · it istigare (subversiv tätig sein) · es hozar (das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten) · it farsi strada attraverso (qualcosa) (sich durch ein Hindernis bewegen)