Dictionary

überwinden de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɪndn̩
• [yːbɐˈvɪndn̩]
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch überwinden ^(→ gmh), überwinnen ^(→ gmh), althochdeutsch ubarwinnan ^(→ goh), ubarwintan ^(→ goh), eine Ableitung zu „winnan“, „wintan“ „kämpfen“; heute volksetymologisch zu „winden“

Meanings

1. (transitive) mit etwas Schwierigem fertig werden
   • Er musste seinen Schmerz erst überwinden.
   • „Bei mehreren Flügen in den Höhenwinden (Lee-Wellen) über den argentinischen Anden gelang es einer Gruppe von Segelfliegern, mit der Stemme S10VT mehrfach die magische 1 000-Kilometer-Marke zu überwinden.“ o.A.: Motorsegler Stemme S10 - vom Rekordflug in den Anden auf die ILA. Berliner Zeitung, Berlin 07.06.2000
   • „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und Gletscher überwinden.“ Trainer*in [sic] C – Bergsteigen. Abgerufen am 14. Februar 2020.
2. (transitive) ein Hindernis überqueren
   • Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.
   • „Wie jedes Jahr überwinden auch jetzt wieder Wollhandkrabben die Fischtreppe bei Geesthacht.“ Es wimmelt von Wollhandkrabben. In: spektrum.de. 28. Februar 2024, abgerufen am 1. März 2024.
3. (reflexive, sich (zu etwas) überwinden) sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte
   • Er überwand sich, ihr zu helfen, obwohl sie ihm sehr unsympathisch war.

Forms

Deriveds

überwunden · überwindbar · Überwindung · überwindend · Überwinder · Überwinden

Synonyms

bewältigen · meistern

Translations (49)

pl przemóc się (sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte) · es superar (transitiv: ein Hindernis überqueren) · eu gainditu (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · nl overwinnen (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · ru преодолеть (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · ro depăși (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · tr aşmak (transitiv: ein Hindernis überqueren) · eu egin (sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte) · en overcome (transitiv: ein Hindernis überqueren) · fr emporter sur (sa réticence, etc.), se résoudre à (sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte) · tr kendini aşmak (sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte) · nl overkomen (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · pl przezwyciężyć (transitiv: ein Hindernis überqueren) · fr surmonter (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · pt ultrapassar (transitiv: ein Hindernis überqueren) · fr franchir (transitiv: ein Hindernis überqueren) · ro depăși (transitiv: ein Hindernis überqueren) · es vencer (transitiv: ein Hindernis überqueren) · ia superar (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · sv övervinna (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · pl pokonać (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · ro surmonta (transitiv: ein Hindernis überqueren) · en get past (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · es superar (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · es vencer (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · cs překonat (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · pl przezwyciężyć (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · ca sobreposar (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · pt superar (transitiv: ein Hindernis überqueren) · eu gainditu (transitiv: ein Hindernis überqueren) · en force oneself, bring oneself to do sth. (sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte) · tr aşmak (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · hu legyűr (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · es salvar (obstáculo...) (transitiv: ein Hindernis überqueren) · it superare (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · en overcome (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · it sormontare (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · sv övervinna (transitiv: ein Hindernis überqueren) · pl pokonać (transitiv: ein Hindernis überqueren) · pt ultrapassar (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · cs překonat (transitiv: ein Hindernis überqueren) · fr venir à bout de (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · ro surmonta (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · pt superar (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · fr se forcer à (sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte) · es hacer un esfuerzo (para hacer algo) (sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte) · ja 克服する (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden) · hu erőt vesz magán (sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte) · pdt äwakomen (transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden)