Dictionary

nagen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• audio
• [ˈnaːɡŋ̩]
• [ˈnaːɡn̩]

Meanings

1. (intransitive) mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen
   • Ich nage schon seit Wochen an dem Problem, wie ich meinen Urlaub finanzieren soll.
   • Der Hund nagt am Knochen.
   • Heute gibt es krosch gebratene Hühnerflügel, etwas an dem man gut nagen kann.
   • Der Biber nagt an einem Baumstamm.
   • Am ehemaligen Tanzpalast hat auch der Zahn der Zeit genagt.
2. (impersonal, intransitive) jemanden quälen, peinigen, zerfressen
   • Seit Tagen nagte der Hunger an ihnen.
   • Der Kummer nagt an ihm.
   • Eberwald hatte die Abstimmung gewonnen, das nagte an ihr.
3. (transitive) ein Loch mit Hilfe der Zähne machen
   • Einer schlauen Ratte gleich, die ihr Lieblingsloch blockiert vorfindet, hatte Gilbey sich einfach ein neues Loch genagt und war durch dieses Loch entwischt. Lucius Shepard: Das Leben im Krieg. Roman. Heyne Verlag, 2015 (übersetzt von Irene Bonhorst), ISBN 9783641116798 (zitiert nach Google Books) .
   • Die Ratten haben ein Loch ins Gartenhäuschen genagt.
4. (transitive) etwas mit den Zähnen abscheren
   • Zwei Landgänger hatte sie schon zu sich ins Unterwasser geholt, ihnen Seele und Gedächtnis ausgesaugt und dann das Fleisch von den Knochen genagt. Martin Alexander: Der Meister der Türme. Roman. Bastei Lübbe, 2014, ISBN 9783838759470 (zitiert nach Google Books) .
   • Die Löwen haben das Fleisch von den Knochen des Gnus genagt.

Forms

Deriveds

Nagezahn · genagt · Nagen · durchnagen · benagen · Nager · annagen · nagend · abnagen · Nagetier · zernagen

Hyponyms

benagen · abnagen · zernagen · annagen · durchnagen

Relateds

am Hungertuch nagen

Translations (42)

eo rodi (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · tr kemirmek (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · ro roade (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · ro roade (transitiv: etwas mit den Zähnen abscheren) · hr glodati (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · no gnage (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · en eat into (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · eo ronĝi (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · eo mordeti (transitiv: ein Loch mit Hilfe der Zähne machen) · be грызці (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · ru глодать (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · nds gnauen (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · it rodere (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · eo havi preskaŭ nenion por manĝi (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · en gnaw (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · fi jäytää (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · es roer (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · nl knagen (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · fr ronger (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · fi kalvaa (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · fi nakertaa (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · is naga (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · pdt gnoagen (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · sv gnaga (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · ro roade (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · sl glodati (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · bg гриза (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · eo dentmueli (transitiv: etwas mit den Zähnen abscheren) · tlh choptaH (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · fr ronger (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · ro roade (transitiv: ein Loch mit Hilfe der Zähne machen) · it risicchiare (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · uk гризти (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · ru грызть (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · fi jyrsiä (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · ca rosegar (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · no gnage (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · eo prirodi (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · sv gnaga (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · ru глодать (jemanden quälen, peinigen, zerfressen) · nds gnagen (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen) · fi kalvaa (intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen)