Dictionary

scharren de · VERB

Pronunciation

• [ˈʃaʁən]
• rhymes aʁən
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch scherren ^(→ gmh) „kratzen, graben“, von althochdeutsch skerran ^(→ goh) „(ab)kratzen“, seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; verwandt mit altsächsisch ofskerran ^(→ osx) „abkratzen“, mittelniederländisch scarren ^(→ dum) und scerren ^(→ dum), schwedisch skorra ^(→ sv) „schnarren“; vergleiche mit lateinisch carrere ^(→ la) „(Wolle) krempeln“, altslawisch krasta ^(→ cu) „Kruste, Grind, Räude“, russisch короста (korosta^☆) ^(→ ru) „Krätze, Grind“, litauisch kar̃šti ^(→ lt) „krempeln“ oder „hecheln“; dies aus indogermanisch *kars- „kratzen, striegeln, krempeln“.

Meanings

1. (auch, bei Tieren) (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen
   • Die Hühner scharren im Sande nach Würmern.
   • Die Rösser haben ungeduldig mit den Hufen gescharrt.
   • „Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren.“ Liste Venezianischer Sprichwörter
   • Bei der Trüffelsuche scharrten die Schweine den Boden auf.
   • Auf dem Friedhof wird eine Leiche ausgescharrt.
   • Ich hätte gedacht, daß einige mehr mit den Hufen scharren und es mir richtig schwer machen, die Formation zu benennen. Welt-Online vom 13.01.2005: "Die Euphorie kann gar nicht groß genug sein — HSV-Trainer Doll hat Verständnis für hohe Erwartungen, kritisiert aber Spieler der zweiten Reihe"
2. (colloquial) etwas durch Kratzen mit den Füßen oder einem Gerät (irgendwohin) fortbewegen
   • Die neue Putzfrau kam mit den vielen Arbeitsaufträgen nicht zurecht, und hatte den Schmutz von einer Ecke in die andere gescharrt, um Zeit zu sparen.
   • Der Bauschutt wurde auf einen Haufen gescharrt.
   • Auch gehört es zu den Aufgaben des Hausmeisters, vor dem Gemeindehaus die Herbstblätter in Haufen zu scharren.
   • Die Rentiere scharren den Schnee von den Flechten.
3. (bildlich, casual, derogatory) gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen
   • Der betagte Mann scharrt sein Geld zusammen.
4. kratzende Geräusche durch wiederholtes Schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen, besonders, wenn dadurch ein Missfallen ausgedrückt wird
   • Die traurigen Studenten scharrten langsam nach Hause.
   • Auf dem alten Dachboden scharrt den Holzfußboden, wen man über ihn läuft.
   • Ein hungriger Hund scharrt an der Tür.

Forms

Antonyms

zuschütten · eggen · verfestigen · einbuddeln · vergraben · zuscharren · zuschütten

Coordinates

horten · schlendern · krächzen · jucken · hamstern

Deriveds

Scharrraum · Scharrbild

Hyponyms

zuscharren · zusammenscharren · verscharren · aufscharren · einscharren · ausscharren

Relateds

mit den Hufen scharren · in den Startlöchern scharren

Synonyms

schürfen · krallen · scheuern · picken · schaben · buddeln · kratzen · graben · wühlen · reiben

Translations (11)

cs hrabat · hu összeharácsol (bildlich, salopp, abwertend: gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen) · en scrape , ( ) paw , ( ) scratch ; ( ) paw the ground · hu kapar · en shuffle one's feet (umgangssprachlich: etwas durch Kratzen mit den Füßen oder einem Gerät (irgendwohin) fortbewegen) · en shuffle one's feet · cs shrábnout (bildlich, salopp, abwertend: gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen) · sv krafsa · en chafe · en clamp · sv sprätta